Fue alucinante ver como los delfines nos rodeaban.

看海豚围绕我们是多么惊奇。

Nos complace observar que el plan está estructurado alrededor de 12 importantes esferas de acción.

我们高兴地看到，这个计划的结构是围绕12个重要的行领域。

Sobre todo, movilizó naciones y sociedades alrededor de valores fundamentales y nobles principios.

首先，它使各国和各国社会围绕根本价值观念和崇高原则员起来。

La investigación gira en torno a propuestas para gestionar y regular mejor esos procesos de transición.

围绕更好地驾驭和规制此类过渡程的提议开展了研究。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生的势头，正在围绕宣传防治荒漠化公约程及其多边和双边伙伴的辅助性优势，设计国际年的概念，启和纪念。

A la Unión le preocupan las repercusiones negativas que tienen las actividades transfronterizas ilícitas en los niños en conflictos armados.

欧盟对于围绕武装冲突中的儿童所从事的非法越境活感到关切。

Las próximas negociaciones patrocinadas por la Unidad Africana deben dar lugar a un acuerdo definitivo que resuelva los problemas de Darfur.

由非洲盟主办的，即将举行的谈判应就围绕达尔富尔的诸多问题达成最终的解决协议。

Con ocasión de la próxima Asamblea General, que actualmente se encuentra en fase de preparación, el debate se centrará en el informe Cardoso.

在目前正在筹备中的下届大会召开时，辩论将围绕“卡多索”报告行。

Más de 4.000 investigadores y especialistas de todas las regiones examinaron el tema del envejecimiento activo en el siglo XXI: participación, salud y seguridad.

世界各国的4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十一世纪老有所为：参与、健康和社会保障的主题展开了讨论。

Debemos forjar un mayor consenso en torno a la acción colectiva y la pronta respuesta diplomática, con lo que se puede eliminar la necesidad de la intervención militar.

我们必须围绕采取集体行和早期外交反应的必要性，建立更广泛的共识，这可以消除军事干预的必要性。

Dentro del contexto más amplio de la reforma de las Naciones Unidas, mucho se ha hablado de cómo mejorar el sistema de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas.

在国改革的大框架内，许多讨论都是围绕改国的人道主义应急系统的方式问题行的。

Una de las funciones más importantes de la oficina de ética consistirá en impartir orientación al personal sobre cuestiones de ética en un entorno neutral, imparcial y estrictamente confidencial.

道德操守办公室的一个最重要职能是围绕道德操守问题，以中立、不评判对错和严格保密的方式，为工作人员提供指导。

Como se ha señalado más arriba, dada la incertidumbre que rodea ese análisis, el tratamiento de las reprogramaciones de la deuda no puede basarse en un único punto de vista.

正如上文指出的，考虑到围绕该分析的不确定性，处理债务的重新安排无法依赖单一的意见。

Como ya he señalado en otras ocasiones, creo que los objetivos de desarrollo del Milenio son el marco en el cual deben ordenarse las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

如我在其他地方已经说过的那样，我认为千年发展目标是一个框架，国的各项发展活都应当围绕该框架行。

Cómo aplicarlos, cómo plasmarlos en medidas concretas y cómo crear un consenso práctico en torno a ellos sigue siendo un reto serio para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

怎样实施它们，怎样把它们化为具体行，以及怎样围绕它们建立实际的共识仍然是大会第六十届会议的一个重大挑战。

La carta del representante grecochipriota versa sobre una acusación totalmente infundada de que Turquía pretende reforzar su presencia militar en la isla aumentando el número de tropas y modernizando su equipo militar.

希族塞人代表信件的主旨围绕一个毫无根据的指控，认为土耳其正在试图增加部队人数，更新军事装备，以此增强其在该岛的军事存在。

En la actualidad, tras más de medio año de debates repetidos, parece que las diferencias en torno a la fórmula de ampliación del Consejo de Seguridad, en lugar de disminuir, están aumentando.

经过半年多的反复讨论，当前围绕安理会扩大方案的分歧不是在缩小，而是有一步扩大的趋势。

Recomienda además que el Estado Parte colabore con las autoridades locales, las ONG y los dirigentes comunitarios para organizar campañas de concienciación pública respecto del principio general del interés superior del niño.

委员会还建议缔约国与地方当局、非政府组织及社区领袖协作，围绕维护儿童最大利益这一普遍原则开展活，以提高人们的认识。

Como consecuencia, varios países de todo el mundo están intentando revitalizar su administración pública, dotarla de más iniciativa y volverla más eficiente, más responsable y, especialmente, más orientada a la prestación de servicios.

因此，世界上几个国家正在试图振兴其公共行政，使之更为主，更为有效、更负责任，尤其是更加围绕服务开展工作。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委内瑞拉的国际政策是围绕一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图的地区政策。