Sin embargo, el mandato del equipo jurídico no consistía en mejorar Linas-Marcoussis o en adaptarlo para que se ajuste a la práctica internacional actual, sino en interpretarlo con rigurosidad.

但，法律小组的授权改进《利纳斯-马库西协定》或使其符合目前的国际惯例，而对其做严格解释。

El fundamento de la posición de su país es que, al no ser parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, no se le aplican las disposiciones de esa Convención con arreglo al derecho internacional consuetudinario, salvo aquellas que han sido expresamente reconocidas e incorporadas en su legislación interna.

委内瑞拉立场的基础，由于它《合国海洋法公约》的缔约国，根据国际惯例法，它受该公约条的制约，但它明确承认和纳入其国内立法的那些条。

Si el problema es político, nos reuniremos con los gobiernos y con grupos no gubernamentales para explicar las obligaciones internacionales derivadas de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, por ejemplo, lo que se necesita hacer en el plano local para que sus prácticas se ajusten tanto al derecho internacional como a las mejores prácticas internacionales aceptadas.

如果我们发现出现政治性问题，我们就会，举例来说，与政府和非政府团体开会，解释合国安理会第1373号决议等文书的国际要求，说明他们在当地应该采取哪些措施，使他们的做法符合国际法和公认的最佳国际惯例。