Fuimos todos a la Gran Muralla salvo él, que estaba enfermo.

除了他之外，我们都去长城了.

Es importante que ninguna comunidad se sienta excluida del proceso político.

决不能把任何社区排斥政治进程之外。

Todos estos sitios están ubicados fuera del distrito de Ituri y las provincias de Kivu.

这些地点都伊图里区和基伍省之外。

Al parecer, poco se sabe sobre esta cuestión fuera de los Estados afectados.

受影响的国家之外，对这个问题似乎知之甚少。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥了国家的政治、经济和公共活之外。

En nuestro caso, el término “accesible” engloba más reivindicaciones que una educación gratuita.

我们的讨论中，“可获得”是指除了教育免费之外的要求。

A primera vista, ese reconocimiento excluiría a ese grupo de población del ámbito del presente estudio.

初看起来，这种承认会将这一人口群体排除本研的范围之外。

Nada en las denuncias del Sr. Vaid justificaba que se consideraran fuera de su contexto particular de relaciones laborales.

Vaid先的申诉中没有证据证明应其特定劳动关系背景之外进行审理。

¿Qué posibilidades ve usted para la OSCE y sus conocimientos especializados fuera de la región de la OSCE?

你认为欧安组织及其专业能力欧安组织区域之外有什么样的机会？

Pese a que ellas son las principales víctimas de los conflictos, no se les permite beneficiarse de la paz.

尽管妇女受冲突危害最深，她们却被排除和平股利之外。

Quedarían excluidos de su ámbito de aplicación los contratos entre empresas que no estuvieran relacionados con esas dos convenciones.

不涉及这两项公约的企业间合同，将排除公约适用范围之外。

Esos comités se suman a los existentes sobre la seguridad de la aviación y la respuesta a las bajas masivas.

这是现有委员会（如航空安全和应付大规问题）之外设立的委员会。

El personal de las Naciones Unidas se enfrenta al peligro en numerosas actividades que no están previstas en la Convención.

联合国人员除《公约》所涵盖的行动之外的许多活动中面临危险。

En términos generales, la situación de seguridad se mantuvo en calma y las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia siguieron mejorando.

除此之外，该国的总体安全局势仍然保持平静，东帝汶和印度尼西亚之间的关系也不断改善。

¿Quién sigue manteniendo un gran arsenal nuclear e incluso propaga —digo, propaga— las armas nucleares fuera de su propia frontera?

谁继续保持大型核武库，甚至其本国边界之外扩散核——我是说扩散——核武器？

Además de la generación de electricidad, la tecnología nuclear puede ayudar a abordar algunos problemas tanto antiguos como contemporáneos que afrontamos.

除发电之外，核技术还可帮助解决我们发展方面面临的一些旧的挑战和一些当代发展挑战。

La situación en la región de los Grandes Lagos es una catástrofe silenciosa que ocurre fuera de la vista del mundo.

大湖地区局势是发世界视野之外的一场静悄悄的灾难。

Con mucha frecuencia no se incluye a los jóvenes en las decisiones que afectan sus vidas tanto a nivel nacional como internacional.

青年人太经常被排除国家和国际级别影响其活的各项决定之外。

Las conversaciones que se celebren fuera de este marco y excluyan a algunas de las partes nunca conducirán al logro de acuerdos sostenibles.

这一框架之外进行会谈，将一些当事方排除外，将绝无可能产任何可持续的协定。

Ésta puede revocar las decisiones técnicas mencionadas, con excepción de la designación de las entidades operacionales, en la que desempeña una función consultiva.

除了《议定书》/《公约》缔约方会议指定经营实体方面承担咨询作用之外，《议定书》/《公约》缔约方会议可扭转上述技术性决定。