Luis vivía en el sótano de un teatro.

路易斯曾居住剧院的地下室里。

Esta solución no es plenamente satisfactoria por existir el peligro de contaminar las aguas subterráneas.

这种解决办法并非完全令人满意，因为存着污染地下的威胁。

La contaminación de las aguas subterráneas está relacionada con la contaminación de otros medios ambientales (aguas superficiales, suelos, atmósfera).

地下的污染与其他环境媒介的污染（地面、土壤、大）有关。

La planificación de la protección de las aguas subterráneas debe incorporarse a la planificación general de protección del medio ambiente.

地下的保护计划应纳入一般的环境保护规划。

Respuesta: En Belarús los métodos ilegales y encubiertos de transferencia de dinero, como la hawala, están prohibidos y son considerados ilícitos.

白俄罗斯禁止非法和地下的货币转账活动，如“哈瓦拉”信托，并将其视为违法活动。

Los instrumentos básicos para la ordenación de las aguas subterráneas son las medidas de protección encaminadas a la prevención de su contaminación y sobreutilización.

旨预防地下污染和过度利用的保护措施，应为地下管理的基本工具。

Al asignarle los recursos de aguas subterráneas, debe tenerse en cuenta la cantidad de agua subterránea en reserva y el ritmo de su reposición.

分配地下资源方面，应考虑到地下的储备量和补充率。

En un caso, uno de esos perros arrastró a un hombre joven desde el techo de la vivienda hasta el suelo y le provocó graves lesiones en una pierna.

有一次一个年轻人被这种狗从屋顶上拖到地下，他的一条腿严重损坏。

Las Partes reconocen su común interés y responsabilidad en asegurar el aprovechamiento y ordenación razonables y equitativos de las aguas subterráneas de la región fronteriza para el bienestar de sus pueblos.

缔约方确认他们有共同的利益和责任，确保合理公平地开发和管理边境地区的地下。 以造福其人民。

Teniendo en cuenta del papel el agua en el funcionamiento de los ecosistemas naturales, las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas apropiadas para la conservación de sus recursos hídricos subterráneos y superficiales.

鉴自然生态系统运作中的作用，各国应采取一切适当措施养护其地下和地面的资源。

En el marco de la legislación antes mencionada, la reglamentación debe definir las medidas que deben adoptar las autoridades competentes en caso de contaminación accidental u otras emergencias que afecten a las aguas subterráneas.

上述立法框架范围内，各种规章应阐明主管机关发生的意外污染或影响到地下的其他紧急情况时所采取的行动。

Los Estados, de conformidad con el enfoque precautorio, tomarán prontas medidas y elaborarán planes a largo plazo para garantizar la utilización sostenible de las aguas subterráneas y de los acuíferos que las contienen.

各国应根据预防性办法，尽早采取行动，制定长期规划，以确保地下以及含地下的含层得到可持续使用。

La operación anteriormente mencionada respecto de las instalaciones clandestinas, asociada a las medidas adoptadas por el Alto Representante el 16 de diciembre, es un ejemplo de esta utilización sincronizada de medios militares y políticos para lograr resultados coherentes.

上文提到的部队根据高级代表12月16日的措施对有关地下设施开展的行动，从一个侧面说明了为实现整体目标采取政治措施的同时需要动用军事手段。

Debe adoptarse una política apropiada para la asignación preferente de las aguas subterráneas ponderando debidamente los usos que compitan entre sí y equilibrando la demanda a corto plazo con los objetivos a largo plazo en interés de las generaciones actuales y futuras.

应对地下的优惠分配通过一项适当的政策，对有竞争力的使用给予适当的加权，并为了今世后代的利益平衡短期需求和长期目标。

Las autoridades o los órganos coordinadores que se ocupen del agua deberán tener facultades para integrar todos los aspectos de la ordenación hídrica y se las debe facultar para arbitrar entre las distintas demandas rivales e intereses divergentes relativos a la extracción y uso de las aguas subterráneas, tanto a corto como a largo plazo.

务局或协调机构应拥有统筹管理所有方面的管辖权，并应有资格对地下的短期和长期引和使用方面存的各种竞争性要求、不同利益进行仲裁。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

我们亲眼看到了这些活动一系列重要领域的成果，比如防治由舌蝇传播的疟疾和慢性病的活动，尼罗河流域和其他地方有关地下的工作，以及《非洲区域合作协定》多个方面的工作。

Tales medidas de protección comprenden, entre otras, la vigilancia de las aguas subterráneas, la elaboración de mapas de vulnerabilidad de los acuíferos, la reglamentación de los emplazamientos de las industrias y de los vertederos de desechos, teniendo debidamente en cuenta las consideraciones de protección de las aguas subterráneas, la evaluación geoecológica de los efectos de las actividades industriales y agrícolas sobre dichas aguas, y la determinación de zonas de protección de las mismas.

这些保护措施除其他外包括监测地下、制作含层脆弱性图、制定工业和处理废物地点的规章，适当考虑到地下的保护、对工业和农业活动对地下的影响进行地球生态评估，和划定地下保护区。