La lista ayudará al Servicio a satisfacer mejor las crecientes demandas que se plantean al Departamento en materia de personal cualificado, con experiencia y versátil y para alinear las etapas de reducción y ampliación de las diferentes misiones.

名册助该处更好地满足对维和部提出的提供素质高、经验丰富和多才多能的工作员的越来越多的要求，使不同特派团的缩小规模阶段和激增阶段能相互调节。

La lista de expertos de la División de Asistencia Electoral es un instrumento importante para asegurar la provisión constante de asistencia y asesoramiento de alta calidad en el ámbito electoral por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

选举助司的专家名册是确保整个联合国系统在选举领域一贯地提供高质量助和咨询意见的重要手段。

El titular actuará como coordinador del examen y la clasificación de las solicitudes de inclusión en la lista de candidatos preaprobados en un grupo ocupacional determinado y coordinará las actividades de contratación para las misiones u oficinas sobre el terreno que tenga a su cargo.

这名干事担任列入名册候选的甄选和审查工作的调，调其职权范围内外地特派团或办事处的征聘工作。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha utilizado con éxito una capacidad similar de reacción rápida, aunque no para funciones específicas de seguridad, y ha elaborado una lista de personal especializado que permanece en sus oficinas pero está disponible para desplegarse rápidamente en las etapas de puesta en marcha de las misiones.

维持和平行动部成功地运用了类似的快速反应能力，虽然这种能力非专门用于安保功能，维和部建立了专门员快速部署名册，这些员平时在自己部门工作，但在特派任务开办阶段，可以迅速予以调动。