Oymyakon es tan fría debido a su particular ubicación.

奥伊米亚康寒冷是由其特殊位置决定。

Vais a salir en un vídeo de geografía fabuloso.

你们会出现在一个超棒视频里。

Y entonces, de repente, sonreí, y me pareció comprender que la vida no tiene metas ni límites geográficos.

我突然微微一笑，仿佛领悟到生活是没有边界。

La geografía estudia las montañas, los ríos, los continentes… ¿Conoces algo sobre la geografía española?

我们学些山脉，河流，大洲...你了解西班牙知识吗？

Somos tan distintos... como nuestra geografía.

我们是同… … 就像我们位置。

No solo fue una hazaña construir este imperio por su extensión, sino por las condiciones geográficas.

建立这一帝国是为壮举，仅因为其面积辽阔，也因为其独特条件。

La difusión geográfica del español es también extraordinaria.

西语传播范也是相当惊人。

Reflejo de la variedad del territorio español es la existencia de zonas geográficas muy distintas.

西班牙疆域多样性反映在那些风格各异区域上。

Para desarrollar estas vías tuvieron que lidiar con la geografía del lugar, con enormes quebradas y con ríos.

为了开发这些道路，他们必须处好这里环境，这里有巨大沟壑和河流。

Guiado por una enorme afición por la geografía y por la navegación, realizó constantes viajes por mar desde muy joven.

对和航海极大爱好使他年纪轻轻就进行了数次海上航行。

Se puede atribuir la calidad de su gastronomía tanto a la buena ubicación de Granada como a su rica tradición cultural.

我们可以把美食质量归因于格拉纳达优越位置及其丰富文化传统。

De hecho, su peculiar situación geográfica ha convertido a Panamá en un punto de encuentro de culturas y de una rica biodiversidad.

事实上，由于其特殊位置，巴拿马拥有生物多样性，并且同文化在这里交融。

Su situación geográfica la convierte en puerta de entrada al continente y punto privilegiado de comunicación con el resto de los países de Centroamérica.

它位置使它成为进入陆港口，以及和其余美洲中心国家联系得天独厚位置。

Allí se puede ver una arquitectura perfectamente adaptada a la geografía, en donde estaban presentes hasta elementos astronómicos en la orientación de las edificaciones.

在那里你可以看到一片完全适应环境建筑，其中，在建筑方向上还体现着天文元素。

No obstante, los progresos de la navegación que han reducido tantas distancias entre nuestras Américas y Europa, parecen haber aumentado en cambio nuestra distancia cultural.

航海技术进步缩短了美洲与欧洲距离，却加大了彼文化距离。

El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montañas, los océanos y los desiertos; es demasiado importante para deambular por ahí.

学家是去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠。学家很重要， 能到处跑。他能离开他办公室。

En el caso del español, por ejemplo, la diversidad geográfica determina grandes diferencias lingüísticas en cada país y mucho más entre las dos grandes áreas geográficas del español: España y América Latina.

就西班牙语而言，比说，上多样决定了各国在语言应用上都有着很大区别，而在这两个大范西语区域尤为大：西班牙和拉丁美洲。

Pero los datos más recientes de geolocalizadores por nivel de luz muestran que los charranes, en realidad, recorren más del doble de esa distancia cada año, posiblemente para aprovecharse de los vientos preponderantes.

但光级定位器最新数据显示，燕鸥每年飞行距离，实际上，是这一长度两倍多，可能是为了利用盛行风。

Las lenguas no solo cambian a lo largo del tiempo sino también a lo ancho del espacio, como ocurre con el español, una lengua con una larga tradición histórica y una amplia extensión geográfica.

语言仅随着时间而改变，也会因着空间而发生变化，就像西班牙语， 一门有着悠久历史传统和宽阔拓展语言。

Como he dicho antes, podría ser por analogía de otras palabras que hablen de accidentes geográficos como " el monte" , " el barranco" , " el acantilado" , pero entonces, ¿qué pasa con la " la montaña" , " la cuenca" o " la colina" ?

正我之前说过，可能是与其他描述特征词类似，例“山”，" 峡谷" , " 悬崖" ，但是那么，这些词又发生什么了呢？比“山”、“盆”、“山丘”。