Salvar vidas humanas, ya sean en hundimientos, inundaciones, accidentes de tráfico... todo tipo de intervenciones.

拯救生，是发生在坍塌、洪水、交通事故中，还是其他各类救援行动中。

Un día, ya cayendo la noche, llegó con sus ovejas a una vieja iglesia cuyo techo estaba en gran parte derrumbado.

一天，夜幕降临，他带着羊群来到一座大部分屋顶已经坍塌的老教堂。

Los núcleos de estas estrellas colapsan, como son tan enormes, tan grandes, pues colapsan bajo su propio peso y forman agujeros negros.

这些恒星的核心坍塌，由于它们极其巨大， 质量庞大，因此在自身重力作用下坍缩， 形成了黑洞。

Y cuando finalmente se derrumbó, los tiempos que siguieron fueron tan duros y miserables que durante mil años los hombres lo juzgaron retrospectivamente como una época de grandeza y felicidad.

当它最终坍塌时，随之而来的时代是如此艰辛且悲惨，以至于一千年以来，人们在回首往事时，还是将其视为一个伟大而幸福的时代。

Todo eso saltaría por los aires, cambiaría de forma instantánea y el mundo tal y como lo conocemos colapsaría, como dicen los propios científicos, como un castillo de cartas.

这一切将会瞬间崩溃，世界将如科学家们所言，像纸牌屋一样坍塌， 彻底改变。

Pero el agua es tan poderosa, tan tremenda, tan impresionante, que con la fuerza del lago Argentino, el glaciar empieza a soltar enormes bloques hasta que se cae completamente el puente.

但水的力量是如此强大，如此惊人， 以至于在阿的冲击下，冰川开始脱落巨大的冰块， 最终整个冰桥都会坍塌。

El último de los minutos de salir, al jefe de turno, cuando se produjo el derrumbe, Luz Urzúa, emergía a la superficie a las diez menos cinco de la noche hora local.

在离开的最后一分钟，当坍塌发生时，值班领导 Luz Urzúa 在当地时间晚上 5 分到 10 分出现。

Después de unos cuantos pasos cayó salpicado por dentro, pero sin decir una sola palabra, dio un golpe seco contra la tierra y se fue desmoronando como si fuera un montón de piedras.

走了几步之后， 他便血肉横飞地倒下了，但他一声没吭， 只是打了一个响嗝， 身体开始像一盘散沙似的坍塌下来， 仿佛他是一堆石头。

Hoy en la localidad de dos hermanas en Sevilla, funeral de los tres trabajadores fallecidos el viernes en Corea del Río, el fuerte viento detrás de la causa del derrumbe de la cubierta de la nave donde trabajaban.

今天在塞维利亚的两姐妹镇，为上周五在里约热内卢因工作场所屋顶坍塌事故中遇难的三名工人举行了葬礼，事故原因与当时强劲的风力有关。