Debemos ser inflexibles en mantenernos en el rumbo socialista.

我们要坚坚持社会主义方向.

Nuestro compromiso y solidaridad se mantendrán sin desmayo.

我们对它们的承诺以及与它们的团结仍将坚。

El Gobierno del Afganistán apoya firmemente la tarea de la limpieza del país del peligro de las minas.

富汗政府坚致力于使国家免受雷威胁的事业。

Nos complacen el trabajo incansable del Representante Especial y la intervención realizada por él esta mañana.

我们对特别代表坚开展工作感到高兴，对他今天上午作的发言感到高兴。

Sr. Ahern (Irlanda) (habla en inglés): El apoyo de Irlanda a las Naciones Unidas es inquebrantable.

埃亨先生（爱尔兰）（以英语发言）：爱尔兰对联合国的支持坚。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

富汗虐待妇女的做法根深蒂固，需要坚努力才能消除。

Por consiguiente, hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa debe ser un propósito serio.

因此，必须坚求将中东建立成无大规模毁灭性武器区。

El Comité recomienda al Estado Parte que procure incluir en la legislación nacional una garantía firme contra la discriminación racial.

委员会建议缔约国致力于在国内法中列入一项坚反对种族歧视的保障。

Deseosa de respetar una conciliación justa entre preocupaciones militares y humanitarias, Francia está permanentemente empeñada en reducir al máximo los daños colaterales.

为了确保在军事关注与人道主义关切之间达成适当的妥协，法国将坚努力最大限度减少附带损害。

El compromiso de larga data de su país con las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz continúa siendo indefectible.

孟加拉国对联合国维持和平的长期承诺依然坚。

Estos compromisos han de ser firmes y es fundamental que se realice un seguimiento para asegurar que se hagan efectivos de modo eficaz.

这些承诺必须是坚的，而且务须采取后续行动，确保捐款有效使用。

Le queremos transmitir nuestro apoyo infalible en su labor de reforma del sistema de las Naciones Unidas para adaptarlas a las preocupaciones actuales.

我们保证坚支持他改革联合国系统和使之适应当今关切的努力。

La posición de Siria se ha caracterizado siempre por su firmeza, su credibilidad y su compromiso con la paz y con su marco.

坚、恪守信用及致力于和平与和平框架，是叙利亚的一贯立场。

Debemos hacer saber a las poblaciones afligidas que no cejaremos en nuestro empeño y que estaremos a su lado todo el tiempo necesario.

我们必须让那些处于痛苦中的人们知道，我们将坚尽一切努力帮助他们。

Mi delegación apoyará incondicionalmente, junto con el resto de miembros del Consejo, la ejecución de las recomendaciones del Secretario General en este sentido.

我国代表团同安理会其他成员一道对执行秘书长这方面的建议表示坚的支持。

Quisiéramos reafirmar nuestro firme apoyo al Gobierno y al pueblo del Afganistán en sus esfuerzos por crear un futuro colmando de esperanzas y promesas.

我们要重申，我们坚支持富汗政府和人民努力建设一个充满希望和前途的未来。

Estos son testimonios tangibles de nuestro compromiso inclaudicable con el objetivo de la no proliferación de armas nucleares, el desarme y su gradual eliminación.

这实实在在证明了我们对扩散核武器、核裁军和最终消除核武器目标的坚的承诺。

Deseo reiterar aquí que China continuará elevando las banderas de la paz, el desarrollo y la cooperación, y seguirá sin vacilaciones el camino del desarrollo pacífico.

在这里，我愿重申：中国将坚高举和平、发展、合作的旗帜，走和平发展道路。

La SADC está empeñada en que todos los agentes comprometidos en la lucha contra la desertificación participen activamente en la elaboración y la ejecución del PASR.

南共体一直在坚努力确保所有参与防治荒漠化斗争的人积极参加分区域行动方案的拟订和实施工作。

Con más del 32% del arsenal de los Estados Unidos destruido a esta fecha, resulta obvio que existe un compromiso firme con este esfuerzo crucial de desarme.

迄今超过32％的美国库存被销毁，该国显然在坚致力于这一极为重要的裁军努力。