Y se volvió a hundir entre la sepultura de sus sábanas.

说完，她又一头钻到坟墓一样的被单下面。

Pronto irán a dormir al sepulcro del Gran Rey.

他们不久就要到伟大的国王的坟墓里睡眠。

Y para que su sepulcro no se volviera un lugar de veneración para otros herejes.

这样他的坟墓就不会成为其他异教徒的朝拜之。

Eréndira, sentada entre las dos tumbas de los Amadises, había terminado de llorar.

埃伦蒂拉坐在阿玛蒂斯父子的坟墓之间, 不再哭。

Aprendió a leer sobre lápidas, cerca de la tumba de su madre.

她在墓碑上学会阅读，就在她母亲的坟墓旁边。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton, y durante una temporada sus tumbas siguieron siendo objeto de curiosidad.

死者葬在小汉格林顿镇的墓。他们的坟墓也一度引起人们的好奇。

En realidad, las pirámides no son otra cosa que tumbas en las que se enterraban los faraones del antiguo Egipto en forma de momias.

事实上，这些金字塔只是用来埋葬法老的坟墓，以古埃及木乃伊的形式。

Ella fue a la cueva a visitar la tumba de su madre. La pobre empezó a llorar. En ese momento vino el señor Golfín.

她到山洞看她妈妈的坟墓。小可怜开始哭泣。就在这时，高尔芬先生来。

Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal.

今天下午，我和孩子们一起小银的坟墓，它就在松果园里那棵高大浓密的圆松脚下。

Tenía los ojos abiertos, sucia la boca de esa tierra que debía saberle ya a sedimento sepulcral, cuando la pusimos de cara al sol y fue como si la hubiéramos puesto frente a un espejo.

我们把她脸朝着太阳放下，就像放在一面镜子前，她眼睛睁着，嘴脏脏的，里面满是泥土，对她来说，这滋味一定和坟墓里的土差不多吧。

En la península Ibérica, durante este periodo, los poblados más desarrollados pertenecen a la llamada Cultura de los Millares, en la que la existencia de tumbas colectivas junto a los poblados delata la existencia de fuertes lazos de parentesco.

在伊比利亚半岛，在这个时期，最发达的村庄是属于所谓的米亚尔文化的，在那里村庄旁边集体坟墓的出现也揭露不可否认的血缘关系。

Las joyas le pertenecen, sin duda alguna, y creo, a fe mía, que si tuviese yo la suficiente insensibilidad para quitárselas, el viejo tunante saldría de su tumba al cabo de quince días para infernarme la vida.

珠宝很清楚是属于她的，而且，我相信要是我这么无情无义，从她手里把它们拿走的话，不出两个星期，那个恶毒的老家伙就会从他的坟墓中钻出来，让我这下半辈子再也过不舒服。

Los monumentos más significativos son la catedral gótica de estilo radiante con sus famosas vidrieras, la Basílica de San Isidoro, con las tumbas de los reyes de León y maravillosas pinturas románicas, y el antiguo monasterio de San Marcos.

最富盛名的古迹要属拥有著名玻璃窗哥特式主教堂，还有圣伊西多罗大教堂，埋葬莱昂列王的坟墓以及美妙绝伦的罗马画作，还有古老的圣玛尔科斯修道院。

5 Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré á mi padre, y volveré.

5 我父亲要死的时候叫我起誓说，你要将我葬在迦南，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上葬我父亲，以后我必回来。