La nobleza monoplizó los altos cargos del gobierno, el ejército y la iglesia.

贵族垄了政府、军队和教会高级职务。

A tal fin, y como primera medida, hay que poner fin al monopolio de la información pública y sus abusos con fines mezquinos.

为此，首先应该结束新垄和出于私利而滥用新象。

El objetivo real de los Estados Unidos es utilizar su monopolio sobre las armas nucleares para dominar y dar órdenes a los demás.

美国真正目标是利用它对核武器垄，控制和支配其他国家。

El mercado del cemento de Zambia está virtualmente controlado en un 100% por la empresa monopólica Chilanga Cement, que forma parte del Grupo Lafarge.

赞比亚水泥市场几乎100%地控制在奇兰嘎集团旗下垄企业拉法基水泥公司手中。

Por consiguiente, Schmeiser privó a Monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó o poseyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.

因此，Schmeiser剥夺了孟山都公司充分享有垄权并在商业或经营利益背景下利用或持有受到专利保护发明。

Además, se observó que el proyecto de reglamento no parecía reflejar plenamente las disposiciones contra el monopolio que figuran en el anexo III de la Convención.

理事会还指出，条例草案似乎没有充分反映《公约》附件三所载反垄规定。

Mucho menos debe legitimarse el continuo desarrollo —cuantitativo y cualitativo— de este tipo de armamento por el exclusivo club de potencias nucleares que reconoce el Tratado.

不应让任何国家或集团垄这些毁灭性武器，更不应接受条约核大国专门俱乐部继续数量上和质量上发展这类军备。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安理事会改革是更加广泛联合国改革进程一个重要内容，但不应该垄整个进程。

Esas y otras propuestas valiosas deberían considerarse con atención y, sobre todo, deberíamos reconocer que ninguna persona ni país tiene el monopolio de las ideas sensatas y útiles.

所有这些有价值提议都应该得到认真考虑，并且特别重要是，我们要承认，任何人，任何国家都不能垄良好和有益设想。

La mayoría de los Estados Miembros no tendrán más alternativa que mantenerse al margen mientras una oligarquía de 11 Estados esgrime el monopolio del poder sobre la paz y la seguridad internacionales.

当11个常任理事国寡头统治在国际和平与安上垄权力时，多数会员国除当旁观者外别无选择。

Un Reglamento de cooperación entre Estados para suprimir las actividades monopolísticas y la competencia desleal establece mecanismos de cooperación en las situaciones transfronterizas sobre la base del principio de la cortesía positiva.

《各国合作打击垄活动和不公平竞争条例》建立了在积极礼让原则基础上就跨界案件开展合作机制。

Se ha firmado ya un Tratado sobre la aplicación de una política antimonopolios común; el ICAP supervisa su aplicación y ofrece la posibilidad de intercambiar experiencias y ayudar a mejorar y aplicar las legislaciones nacionales.

在已经签订了《落实商定反垄政策条约》，由反垄机构协调理事会负责监督实施并提供交流经验和协助改进和执行国家立法机制。

Se concluyeron también numerosos acuerdos con disposiciones sobre política de competencia, así como acuerdos de cooperación sobre cuestiones relacionadas con las medidas antimonopolio, entre los países de Europa central y oriental y de la CEI.

中欧和东欧以及独联体国家之间也缔结了大量有竞争政策条款自由贸易协定和有关反垄事务合作协定。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔，企图垄冲突管控进程，代表是他们自己部族利益，不顾这两个地区人民根本利益。

En ese sentido el Sr. Wright afirmó que el hecho de ser el primer país en desplegar armas antisatélite o armas espaciales no se traducía en una ventaja duradera, ya que el monopolio de esas armas no perduraría.

为此目，Wright坚称，抢先部署反卫星武器系统或空间武器并不能转化成一种持久优势，因为对这些武器垄是无法保持。

Los Estados de la CEI han convenido también, en el marco de la creación de una unión económica entre esos miembros, establecer las condiciones necesarias para lograr una competencia leal, con inclusión de un mecanismo de reglamentación de los monopolios.

独联体在建立成员之间经济联盟同时还商定为公平竞争创造条件，包括建立一种反垄机制。

El hecho de tratar únicamente la situación de los niños palestinos, haciendo caso omiso de las dificultades a las que hacen frente los niños israelíes daría a entender que sólo una de las partes en el conflicto posee el monopolio de la situación de víctima.

只关心巴勒斯坦儿童处境而无视以色列儿童面临困难会使人以为，唯有冲突中一方垄着受害者地位。

El Tratado contiene también disposiciones que establecen que los monopolios o empresas estatales no deben operar de forma incompatible con el propio Tratado, no deben anular o menoscabar las ventajas derivadas del mismo y no deben establecer discriminaciones en la venta de mercancías o servicios.

此外，还规定国有垄企业或国营企业业务不得违反协定、抵销或损害协定好处或在货物或服务销售中实行歧视。

Respondiendo a la pregunta de la delegación de los Países Bajos, el Alto Comisionado dice que el ACNUR no tiene el monopolio de la protección, que es ciertamente un elemento clave de su actuación, pero que se desempeña mejor en el marco de las asociaciones.

高级专员在回答荷兰代表团提出时说，难民事务高级专员办事处没有垄难民保护，难民保护无疑是其行动一个关键方面，但难民保护在伙伴关系框架内可以得到更好保证。

Es interesante señalar que en Francia, donde la tradición del service public sigue siendo una prioridad y la liberalización se ejecuta con cautela, la introducción de la competencia en el sector de la electricidad se vio precipitada por las ambiciones del monopolio estatal entonces integrado de expandirse a otros países de Europa.

值得提及是，在法国――该国向来注重维护公众利益，维护公众利益在仍是一个优先事项，而且该国目前在推进自由化方面持谨慎态度――由于当时一体化国有垄企业想要在欧洲其他地方扩展业务，因此促成了在电力部门推行竞争做法。