Dentro de la ciudad empezaban a escasear víveres.

城里粮食开始匮乏。

Era el señor más rico de la ciudad.

是城里富有的先生。

Esa nave va hacia el pueblo.

它要去城里。

Esos tipos han recorrido por toda la ciudad destruyendo cosas.

这三个人在城里到处搞破坏。

––Mi hermana mayor ha pasado estos tres meses en Londres.

近三个月来一直在城里。

Primero, tenemos a todas las chinches muertas en la ciudad.

首先，们要弄到城里的所有死臭虫。

En 1905 el teatro Apolo era uno de los más populares de la ciudad.

1905年，阿波罗剧院是城里受欢迎的剧院之一。

Mis padres viven en la ciudad, mis abuelos y mis tíos viven en el campo.

父母住在城里，的祖父母和叔婶儿住在乡下。

Papá, la cámara de calles está recorriendo la ciudad, ¿quieres ir y exhibirte conmigo?

爸爸，街景摄像车今天在城里转呢，要和一起去看吗？

Pero ¿qué es lo que me ha preguntado hace un momento? ¿Que qué ofrece la ciudad?

，刚才问什么来着一一城里有什么新闻?

Para pagar mis estudios, mi padre tuvo que ir a la ciudad en busca de trabajo.

为了支付的学费，的父亲不得不去城里找工作。

Cada uno tiene sus ventajas y yo me encuentro igualmente a gusto en los dos sitios.

乡下和城里各有各的好处，随便住在哪儿都一样快乐。”

¿Dónde buscaré un abrigo? -se dijo-. Supongo que la ciudad habrá hecho preparativos para recibirme.

“在什么地方过夜呢? ”他说：“希望城里已经给预备了住处。”

Tráeme las dos cosas más preciosas de la ciudad -dijo Dios a uno de sus ángeles.

“把这个城里两件珍贵的东西给拿来，”上帝对他的一个天使说。

Era de mañana cuando este mi tercero amo topé, y llevóme tras sí gran parte de la ciudad.

这第3个主人是早晨碰到的。他带在城里走了不少路。

Me gustaría saber qué estaba haciendo en Londres.

不知道他到城里有什么事。”

El único remanso de sosiego era el barrio de tolerancia, a donde sólo llegaban los rescoldos del fragor urbano.

唯一安谧恬静的地方是教堂, 到这儿来的都是那些厌恶城里噪音的人。

Visitó todos los monumentos públicos y descansó un gran rato sobre la punta del campanario de la iglesia.

他把城里所有的公共纪念物都参观过了，并且还在教堂的尖顶上坐了好一阵。

Y vine a esta ciudad, pensando que hallaría un buen asiento, mas no me ha sucedido como pensé.

为自己的体面，扔下这些家产，到这城里来，满以为找得到好饭碗，来了却大失所望。

Su madre debió haberlas llevado a la ciudad todas las primaveras para poder tener buenos maestros.

们的母亲应该每年春天带们上城里来投投名师才对。”