Pero abrí la fundación hace un año, cuando yo tenía pensado abrirla cuando terminase.

我一年前创办了基金会。我打算结束时创办这个基金会。

No quería tener una fundación para decir: " Tengo una fundación por tener, queda bien" .

“我有一个基金会，看看我多棒啊。”

Es una alegría compartir con vosotros este día en el que entregamos los premios de la Fundación Princesa de Girona.

很高兴与你们一同度过颁发赫罗纳公主基金会奖项的这一天。

Gracias también a todos los que habéis querido acompañarnos y a los que apoyáis y ayudáis siempre a la Fundación.

此外，我感谢一直以来陪伴我们，一直支持、帮助基金会的人。

Es la presidenta de la Fundación que lleva su nombre: un espacio de acogida, asistencia y confianza para todas las víctimas de abuso sexual infantil.

现在，Vicki是一家以她自己名字命名的基金会的主席：旨在为所有儿童性侵犯的受害者们，提供一个包容、关切、值得信赖的空间。

Desde la Fundación Global Nature llevamos desde hace mucho tiempo un proyecto de conservación del carricerín cejudo que es una pequeña ave, la más amenazada de Europa occidental.

自从成立了全球自然基金会，我们长期以来一直致力于一个保护水栖苇莺的项目，这是一种小型鸟类，是西欧最濒危的鸟类。

A veces puede ser pesado desdoblar todos los plurales, así que Fundeú recomienda algo radical pero gramaticalmente correcto: cuando el grupo incluya claramente más mujeres que hombres, usemos el femenino.

有时分割所有的复数会很麻烦，所以基金会做出了激进但语法上正确的建议：当一个群体里相较男性显然包括更多女性时，我们使用阴性。

Los panda son el icono de conservación animal más populares del mundo y son el símbolo de la World Wildlife Fund (WWF) la mayor organización de preservación de la naturaleza independiente.

大熊猫是世界上最受欢迎的受保护动物，也是保护自然的最大组织——世界自然基金会（WWF）的象征。

Una de las primeras recomendaciones de GiveWell es La Fundación en Contra de la Malaria (o Against Malaria Foundation en inglés), quienes luchan contra la malaria distribuyendo mosquiteros en África Subsahariana.

GiveWell最推荐的组织之一就是抗疟基金会（英语名为Against Malaria Foundation），他们通过在撒哈拉以南非洲分发蚊帐来防治疟疾。

Quiero dar las gracias en especial a quienes crearon esta Fundación hace casi 40 años, y a todos los que cada día le dedican su trabajo, su inteligencia y su generosidad.

我想向四十年前创立这一基金会的人们表示衷心的感谢，同样，也向日复一日为这一奖项付出劳动、智慧及慷慨帮助的人致以感激。

Entre este disco, Shakira, preocupada por las condiciones de vida de los niños y niñas en situación de vulnerabilidad, funda Pies descalzos, una fundación dedicada a encontrar oportunidades para la niñez de su país natal.

在这个专辑里， 夏奇拉很担忧很多小孩子的环境弱势。 她创办了《赤足》， 一个教育基金会，专门给祖国孩子们的童年创造机会。

Gracias a todos los que hacéis posible que estemos hoy aquí; gracias a quienes apoyáis a la Fundación e impulsáis la idea de que la cultura, la ciencia, la solidaridad, son esenciales para nuestra vida en común.

感谢所有让我们今天能够站在这里的人；感谢你们支持基金会，推动文化、科学、团结的理念，它们是我们共同生活的重中之重。