Ella también le había oído hablar de su hermana con un afecto tal que demostraba que tenía buenos sentimientos.

她还常常听到达西爱抚备至地说起自己的妹妹，这说明还是具有亲切的情感。

No menos le suspendía la obediencia y respecto que todos tenían a Monipodio, siendo un hombre bárbaro, rústico y desalmado.

也十分吃惊地看到大尼波迪奥是如此俯首帖耳，尊敬备至，因为这个人实在是个野、粗鄙和残忍的伙。

Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio.

达西很器重彬格，因此彬格极其信赖，的见解也推崇备至。

Porque, a veces, tratamos de maravilla a los extraños y mucho peor a los que están cerca.

因为有时我们陌生人关怀备至，身边的人却差得多。

Y como la hermosura tenga prerrogativa y gracia de reconciliar los ánimos y atraer las voluntades, luego se rindieron todos al deseo de servir y acariciar a la hermosa mora.

美貌历来都得宠，它能够令人动情，赢得好感，所以大都愿意为摩尔女人尽心效力，殷勤备至。

Ella en su viudez extraña a este hombre es una joven viuda que dice que es el bocado mejor servido, una joven viuda, y después conoce a Teodoro Madureira, y Teodoro Madureira es un hombre responsable, serio, protector, cuidador.

她在守寡期间思念着这个男人，她是一位自称品尝过最美滋味的年轻寡妇，一位年轻的未亡人。之后，她遇见了特奥多罗·马杜雷拉，而特奥多罗·马杜雷拉是一个负责任、严肃、保护性强、关怀备至的男人。