Nadie esperaba que se produjera una resurrección económica de esta magnitud.

没有人预料到会有如此大规模的经济复苏。

Actualmente las operaciones están pasando del socorro a la recuperación.

，作重点开始从救援走向复苏。

Sin embargo, los obstáculos al comercio dificultan la recuperación y el crecimiento.

但贸易壁垒依然是复苏和增长的障碍。

Sin embargo, dado que no podemos evitar los desastres o predecir su magnitud, el proceso de recuperación es capital.

然而，由于我们没有能力防止灾害，也无法预测它的规模，因而复苏进程至关重要。

Se reconocía ampliamente que la solución de esa cuestión también era decisiva para la recuperación económica del país y para la estabilidad del Gobierno elegido.

人们普遍承认，解决这一问题对促进该国的经济复苏和民选政府的稳定至关重要。

Aunque el FMI considera que este ritmo es firme, el Gobierno ha estimado que se necesita una tasa de crecimiento mínima del 9% para alcanzar la recuperación.

尽管基金组织认为该增长速度是稳定的，政府估计，至少需要9％的增长率才能实现复苏。

Es por ello que resulta tan importante asegurar los recursos para la fase de la rehabilitación y la reintegración de los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

因此，至关重要的一点是，我们必须确保有资金可用于解除装、复员和重返社会（复员方案）进程的复苏和重返社会阶段。

Esos objetivos alentaban un cambio, de la asistencia humanitaria inmediata a programas de protección social a largo plazo, a fin de establecer las bases para una recuperación económica sostenida.

这些标鼓励从紧急人道主义援助转向较为长期的社会保护方案，以便为持续经济复苏打下基础。

Esa tendencia del empleo en el sector público puede explicarse por la lenta recuperación de la industria y el simultáneo crecimiento de la administración del país después de la guerra.

公共部门出现这一就业趋势，是由于业复苏缓慢，同时，该国的行政部门在战后不断扩展。

Por conducto de esos llamamientos, las Naciones Unidas y sus asociados pidieron 4.400 millones de dólares para sufragar las necesidades de socorro y recuperación inmediatas de unos 35 millones de personas.

在这些呼吁中，联合国及其合作伙伴要求44亿美元捐款，以应付3 500万人的紧急救援和复苏需要。

Las primeras actividades de recuperación son uno de los sectores que no suelen recibir financiación suficiente, en especial cuando se trata de apoyo a la creación de capacidad de las instituciones nacionales.

早期复苏是提供资金经常不足的一，尤其是在支助国家机构能力建设方面。

El apoyo del Fondo a la rehabilitación de sistemas en el Cuerno de África ayudó a otros 2,9 millones de personas a tener acceso a fuentes de agua aptas para el consumo.

儿童基金会支持非洲之角的复苏活动，另外帮助290万人获得安全水源。

La mejora de las medidas de política interna y el cambio institucional se han visto facilitados por la recuperación del comercio internacional y la subida de los precios de los productos básicos.

国际贸易的复苏和初级商品价格的上升为加强国内政策措施和体制改革提供了帮助。

Están encontrando gradualmente un lugar en la mesa de negociaciones, en la aplicación de los acuerdos de paz y en la rehabilitación, la reconstrucción y el desarme en la etapa posterior a los conflictos.

她们正逐步在谈判桌上，在和平协定的实施中以及在冲突后复苏、重建与裁军进程中找到她们的位置。

El Secretario General ha comentado que la combinación de visión y experiencia del Sr. Wolfensohn hacen que esté más cualificado que nadie para apoyar la reactivación de la economía palestina después de la retirada.

秘书长评论说，沃尔芬森先生有远见，也有丰富经验，因而具备了支持撤离后巴勒斯坦经济复苏的独特条件。

Sus actividades incluyeron programas de las Naciones Unidas que utilizan el deporte para promover la recuperación y una reunión con el Ministro de Deportes de Tailandia centrada en el potencial del deporte para promover la recuperación.

他的议事日程包括利用体育促进复苏的联合国方案，并会见泰国体育部长，重点讨论了体育促进复苏的潜力。

Una vez iniciadas, las diversas actividades de ese programa contribuirán, de manera inevitable, a mejorar las condiciones de seguridad en el país, condición necesaria para la creación de bases estables y duraderas para la recuperación económica.

一旦开始，该方案的各种活动必将促成该国安全局势的改善，这是为经济复苏奠定稳定和持久基础的必要条件。

Sin embargo, cuando se examina el tema de Chernobyl desde el punto de vista de la recuperación económica y el desarrollo sostenible, no se deben olvidar las consecuencias médicas y ambientales a largo plazo del desastre.

但是，在从经济复苏和可持续发展的角度考虑切尔诺贝利问题时，我们不应忘记该次灾难所引起的长期医学和环境后果。

Si no se produce una recuperación rápida y sostenida de la economía, Palestina seguirá siendo una gran prisión a campo abierto, como se dijo en el informe del año pasado, lo que la conducirá a un estrangulamiento definitivo.

在经济没有迅速和持久复苏的情况下，如去年报告所述，巴勒斯坦将继续成为一广大的露天监狱，并最终使人感到窒息。

Además, en los últimos años las importaciones chinas han aumentado muy rápidamente y, como ese aumento coincidió con una recuperación económica más generalizada, la influencia en el equilibrio entre oferta y demanda en el mercado mundial fue muy importante.

过去几年，中国的进口迅速增加，由于这一增加正值经济的普遍复苏，所以对世界市场的供求平衡产生了重要影响。