¡La Virgen! ¡La capilla del Santísimo! ¡La caja de los bastaixosl

圣母！圣体神殿！力士险箱！

Paseó rápidamente la mirada por el interior de la capilla del Altísimo; la caja de los bastaixoshabía sido forzada.

他视线快速扫视了神殿内部，力士险箱被人撬开了！

¡La caja de los bastaixos, en la capilla del Santísimo, junto a su Virgen!

那是力士险箱啊！而且险箱放在圣体神殿内，就在圣母旁边。

Puede luchar contra gigantes, y ganar fácilmente la carrera, la carrera de de los papás en el día del deporte.

可以和力士摔跤，还可以在爸爸运动会比赛中，轻易赢得赛跑。

Sabes que esa caja es la de tus amigos los bastaixos.

“你也知道，这是你力士好友险箱。

¡La caja de los bastaixos, el ladrón!

啊… … 力士险箱！那个小偷！

Ramón, yo no he sido. Os lo juro —repitió Arnau mirando directamente al bastaix.

“雷蒙，真不是我！我可以向你发誓… … ”亚诺直视着力士老友。

¡Ninguno de ellos podía tener tanto dinero!

这些力士中从来没有人拥有过这么一笔钱。

A medida que el oficial contaba, los bastaixoshabían ido cerrando el círculo en torno al Mallorquí.

就在官员忙着算钱时候，一群力士已经过来将马约卡佬团团围住。

Luego, empezaron a retirarse hacia sus casas.

闲聊一会儿之后，力士各自回家。

Mientras tanto, iban llegando más y más bastaixos y unos a otros, en voz baja, se contaban lo sucedido.

这时候，越来越多力士陆续来到教堂，伙儿低声聊着险箱遭窃。

Los bastaixospermanecieron un rato escrutando a Arnau.

力士静静看着亚诺。

Cuando terminó la cuenta, se echaron encima del ladrón.

因此，钱币清点完毕那一刹那，这群虎视眈眈力士立刻往窃贼身上扑去。

Los demás, incluido Arnau, miraron al cura con sorpresa.

不过，在场其他力士，包括亚诺自己，全都惊讶地看着神父。

Creo —decidió de repente— que deberíais admitir a Arnau Estanyol en vuestra cofradía.

“我认为… … ”他当下做出决定，“你应该让亚诺加入力士公会。”

Cuando los soldados abandonaron Santa María llevándose al Mallorquí, los bastaixosse acercaron a Arnau sonriéndole y pidiéndole disculpas.

那群卫兵终于押着马约卡佬离开海上圣母教堂，这时候，所有力士都满面笑容地围在亚诺身边，并且向他道歉。

Mientras el ladrón seguía escalando, Arnau creyó oír el tintineo de las monedas que los bastaixosingresaban en aquella caja para sus huérfanos y para sus viudas.

窃贼还在攀爬铁栅栏，这时候，亚诺听见钱币落地哐啷声，那些钱都是力士为了妻儿辛苦攒下！

Si durante los próximos tres mesesdemuestrasuvaha, lo confirmaremos como bastaix.

接下来三个月里，如果他工作表现符合要求话，我就让他成为正式力士。

Sin saber qué decir, sonriendo, mostrósuagradecimientoalos bastaixos.

他一时不知道该说什么才好，只能以笑容感谢力士。

¡Él, un bastaixl ¡Si lo viera su padre!

他… … 是个力士了。多么希望父亲能看到这一幕呀！