Katherine vislumbró de pasada qué había dentro y se le escapó un grito ahogado.

凯瑟琳瞥见了里面的东西，禁大吃惊。

Langdon levantó la mirada, sorprendido al ver dónde estaban.

他抬头看, 所在之地让他大吃惊。

––Es de Caroline Bingley; su contenido me ha sorprendido muchísimo.

“是另罗琳·彬格莱写来的，信上的话真我大吃惊。

Al terminar de decir esto se detuvo asustado y dio unos pasos hacia atrás.

他正么自言自语，下子大吃惊，停了下来，还倒退了四步。

Flipas, ¿no? O fliparías con lo que sucedió ayer.

“你吧？”或者“昨天发生的事情让你大吃惊。”

Si es cierto lo que dices, este relato te habrá de sorprender muchísimo, pero me figuro que no te disgustará.

就是你所谓使你大吃惊的篇叙述；我希望至少你听了痛快。

El médico concluyó su examen, y entonces los sorprendió con un castellano muy correcto, aunque con un raro acento asiático.

医生完成了检查。尽管带着奇怪的亚洲口音，他准确无误的西班牙语仍旧让他们大吃惊。

El técnico vasco llegó al equipo a finales de marzo y fue un auténtico revulsivo.

位巴斯克教练在 3 月底来到球队，让他大吃惊。

Pero hay otra que nos voló la cabeza.

但还有另件事让我们大吃惊。

Aurora escuchó esto y quedó en shock.

奥萝拉听到里，心中大吃惊。

Este anuncio tomó a todos por sorpresa.

个消息让所有人都大吃惊。

Me voló los sesos, porque estaba muy chico.

让我大吃惊，因为当时我还太小。

Explorad la obra de este autor porque os puede sorprender.

探索位作者的作品吧，它可能让你大吃惊。

Hasta Arnau, fuertemente agarrado a su pecho, dio un respingo cuando el hombre se volvió, tal fue el sobresalto de Bernat.

当那位男子转过身来时，仅柏纳大吃惊，就连亚诺似乎也了。

Es el momento en que la lluvia sorprende a los turistas, ayer tarde, en la playa de Sa Calobra.

昨天下午，萨卡洛布拉海滩上的大雨让游客们大吃惊。

Yo simplemente me enteré de que había un niño que estaba malito, que estaba solo, y me chocó, no lo entendí.

我只是知道有个孩子状况好，他很孤独，我大吃惊，理解是怎么回事。

Nos extrañaría que no hayáis oído hablar de él, ya que PlayerUnknow's Battlegrounds es uno de los videojuegos más vendidos de la historia.

如果你们没有听说过绝地求生，我们大吃惊的，因为是史上最火爆的游戏之了。

El empresario, vinculado al sector bananero que empezó a marcar tendencia en redes tras el debate, ha sido la gran sorpresa.

位与香蕉行业有联系的商人在场辩论后开始在网络中引领潮流，他的出现令人大吃惊。

En la medida que fuimos trabajando en Hombres Tejedores había palabras comunes, sensaciones comunes, miedos comunes… y eso fue lo que me voló la cabeza.

我们在“织毛衣的男人”里干活的时候，我们有共同语言、共同感受、共同的恐惧… … 我大吃惊。

He visto todos estos trabajos, me dijo, he visto cada uno de ellos, o sea, eso a mí me petó la cabeza, claro.

我看过所有些作品，他告诉我，我看过每个，也就是说，当然让我大吃惊。