Algunos provenían de fuera, del andén. Pasos y voces de hombres, quedas a veces, más altas en alguna ocasión.

有些音来自外面的站台。步，男人低低的话，偶尔有一两句的。

Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽恕， 而是斥责他的暴行。

Despotricaban y desvariaban ante la injusticia de la situación.

他们情绪激动地叫骂这世界的不公平。

También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.

我也陪同一些罪犯，地读他们的罪行。

Una tarde de mediados de julio, sin embargo, los ruidos y las voces fueron más altos, las carreras más precipitadas.

七月的一个下午，周围突然嘈杂起来，人们话更，上下楼梯的步也更加急促了。

Porque era como reconocer en alto que había fallado, que era una débil, que no sabía vivir, que no tenía fuerza de voluntad.

因为就像承认了自己的失败，承认了自己是个不知道如何生存，意志力薄弱的懦夫。

Fue lo único que se le ocurrió para no gritar el nombre. Abrenuncio abrió el portón creyendo que en verdad era gente del gobierno, y no lo reconoció.

为了避免出自己的名字, 他只想到这个办法。阿夫雷农西奥开了门, 以为真是政府的官员。他不认识。

Al amanecer, salió el señor Ratón frotándose los ojos, descubrió al señor Sapo que estaba roncando sonoramente, y le despertó diciendo: - ¡Venga, dormilón, vamos a empezar la carrera!

天亮了, 老鼠先生出来揉着眼睛，发现了打呼的青蛙，叫醒他：" 来吧，瞌睡虫，我们来比赛!

––Si te refieres a Darcy ––le contestó su hermano––, puede irse a la cama antes de que empiece, si lo prefiere; pero en cuanto al baile, es cosa hecha, y tan pronto como Nicholls lo haya dispuesto todo, enviaré las invitaciones.

“如果你指的是达西，”她的哥哥，“那么，他可以在跳舞开始以前就上床去睡觉，随他的便好啦。舞会已经决定了非开不可，只等尼可尔斯把一切都准备好了，我就下请贴。”