Aunque, según el doctor que lo palpó, ya estaba frío desde tiempo atrás.

夫摸了摸尸体，说早就凉了。

El doctor Jones dice que no debemos pensar en trasladarla.

钟斯夫也说，千万可以叫她搬动。

Me lo ha mandado el médico, por haberme hecho daño en una rodilla.

夫吩咐我这么办，因为我这个膝盖舒服。

A propósito doctor, me va a ser necesaria su cooperación.

顺便说一句，夫，我将需要你的合作。”

Me lo ha mandado el médico, porque me ha picado un mosquito en un pie.

“也是夫吩咐的，因为我一只脚擦伤了。”

Quéquieres, doctor. Es la primera vez que duermo con un desconocido.

“你想怎么样，夫。这是我第一次跟陌生人睡觉。”

El pacto no logró, sin embargo, que Fernanda se incorporara a la familia.

，菲兰达虽和夫达成了协议，却跟布恩蒂家中其余的人始终找到共同语言。

Oiga, doña Fausta, ¿no se le figura que el señor que va allí es el doctor Valencia?

“听着，福斯塔太太，您看向那里走去的那位先生是是巴伦西夫？”

Mi esposa le manda preguntar si en la casa le echaron agua caliente, doctor -le dijo el coronel.

" 夫，我老婆让我问你，咱们可曾在我屋里得罪你？" 上校打趣道。

Pero Fernanda le confesó que simplemente estaba dejando pasar dos semanas antes de permitir el primer contacto con su esposo.

然而菲兰达表示，她只等待婚礼了两周就跟夫第一次同寝。

De manera que se acordó mandar a buscar al doctor Jones temprano a la mañana siguiente si Jane no se encontraba mejor.

于是家协商出了一个办法；如果班纳特小姐明儿一早依旧毫无起色，就马上去请钟斯夫来。

Finalmente, el doctor Pedro Recio Agüero de Tirteafuera prometió de darle de cenar aquella noche, aunque excediese de todos los aforismos de Hipócrates.

最后佩德罗·雷西奥夫答应，要让桑乔当天吃晚饭，无论希波克拉底还有什么告诫。

A la mañana siguiente fue a verlo el veterinario, o sea el médico de los animales, y declaró que se quedaría cojo para siempre.

第二天早晨，外科夫，就是一位兽医，来看他以后说，他要一辈子瘸腿了。

Apenas salieron los tres médicos de la habitación, se acercó el Hada a Pinocho, y al tocarle la frente notó que tenía una gran fiebre.

三位夫一走出屋子，仙女就到皮诺乔身边，摸摸他的脑门，发现一点假，他在发高烧。

Mientras lo estaban operando, el cirujano tenía el hígado en las manos y, de pronto, un hombre que estaba cerca comenzó a pedirle un trozo de aquel hígado para su gato.

切开腹侧后，病人十分痛苦，夫从他腹腔中取出肝脏拿在手中，在场的另一个人却向那夫索要患者的肝去喂他的猫。

Entra en la habitación, besa al marido y al instante se dispone a mostrar que lleva ya largo rato levantada y sólo por incomprensión no estaba allí cuando llegó el médico.

她走进来，吻吻夫，立刻振振有词地说，她早就起来了，只是知道医生来了才没有及时出来迎接。

Par Dios que tiene razón el gran Sancho -dijo el doctor Recio-, y que soy de parecer que le dejemos ir, porque el Duque ha de gustar infinito de verle.

“我向上帝发誓，”雷西奥夫说，“桑乔说得很对。我觉得咱们现在可以让他走了，公爵人现在也一定很想见到他。”

Llamaron sus amigos al médico, tomóle el pulso, y no le contentó mucho, y dijo que, por sí o por no, atendiese a la salud de su alma, porque la del cuerpo corría peligro.

朋友们又为唐吉诃德请来了夫。夫号了脉，说情况好，现在无论如何得先拯救他的灵魂，他的身体已经很危险了。

¿Sería posible -dijo Sancho-, maestresala, que agora que no está aquí el doctor Pedro Recio, que comiese yo alguna cosa de peso y de sustancia, aunque fuese un pedazo de pan y una cebolla?

“餐厅侍者，”桑乔说，“现在佩德罗·雷西奥夫在这儿，能能弄点顶事的吃食来？哪怕是一块面包或一个葱头也好。”

Señor Conde Lucanor -dijo Patronio-, había un hombre que estaba muy enfermo, al cual dijeron los médicos que no podría curarse si no le hacían una abertura en el costado para sacarle el hígado y lavarlo con unas medicinas.

“有一个人，病情严重，夫们告诉他，必须打开腹侧，取出肝脏，然后需用一些药物洗掉使他致病的东西，否则能治愈。