Con esta tecnología se facilita la labor de los científicos a la hora de identificar grandes cantidades de organismos recogidos.

这一技术有利于科学家鉴收集到的生物。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，已收集到材料和证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La DAA siguió reuniendo un gran número de documentos pertinentes para el Centro de Documentación de la Convención, que la DAA mantiene como parte de su mandato.

执行支助股继续为《公约》的文献中心收集的相关文件，维持这个文献中心是执行支助股的任务之一。

En el transcurso de los años, el OIEA ha desplegado muchos esfuerzos para detener la proliferación recopilando información sobre el cumplimiento o incumplimiento de las disposiciones pertinentes por los Estados.

原子能机构在过去几年内为阻止扩散做出了努力，收集了关于各国遵守或者不遵守条约的资料。

La Comisión obtuvo pruebas sustanciales de que tanto el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia como el Servicio de Inteligencia Militar utilizaron sistemáticamente la tortura contra las personas bajo su custodia.

收集了证据，证明国家安全和情报局和军事情报局对关押的被拘留者有计划地使用酷刑。

Como se explica más adelante, la Comisión ha reunido mucho material que, a su juicio, confirma que el término Janjaweed, en el contexto limitado del mandato de la Comisión, se usa como término genérico para describir a la milicia árabe que actúa a las órdenes de las autoridades estatales del Sudán, con su apoyo, complicidad o anuencia y cuyos actos quedan impunes.

如下文所述，收集了资料，并认为这些资料证明在任务这一限范围内，可以用金戈威德作为一种一般性称谓，来指称在苏丹国家当局支持、共谋或容忍之下受权采取行动而且可以不受惩罚的阿拉伯民兵。