La puerta del edificio está guarnecida con clavos.

楼房的门镶嵌着装饰钉。

Si no se actúa sin demora, se abrirá la puerta al extremismo.

未迅速采取行动将为极端主义敞开门。

Varias delegaciones apoyaron el párrafo 1 mientras que otras consideraban que abría la puerta a numerosos abusos.

若干代表团表示支持第1款，但另一些则认为该款可给许多滥用行为敞开门。

El Tribunal sencillamente no puede cerrar sus puertas hasta que no hayan sido entregados a la justicia.

在将他们绳之以法之前，法庭绝就此门。

Esto permitiría que su PNB volviera a niveles anteriores a la guerra, lo que abriría la puerta a la integración con la UE.

这一增长率将帮助波斯尼亚和黑塞哥维那回到战前的国内生产总值水平，这将为融入欧盟打开门。

Para concluir, permítaseme recalcar una vez más que es de fundamental importancia que el Tribunal no cierre sus puertas hasta que se enjuicie a todos los fugitivos restantes.

最后，请允许我再次强调，在所有其余逃犯受审之前，法庭决门。

Con esto se allana el camino para garantizar a las mujeres una plena integración de la perspectiva de género en todas las etapas de la consolidación de la paz.

它为妇女打开了门，以确保将社会性别观点纳入建设和平的所有阶段。

Bosnia y Herzegovina está obligada a abrir sus escuelas a estudiantes de todos los medios sociales y de cualesquiera otros medios, así como de todas las capacidades u orígenes.

波斯尼亚和黑塞哥维那决心将其学校的门向来自所有社会和其他环境以及有同力或各种籍贯的学生开放。

En África oriental, la concertación de un acuerdo de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha posibilitado el regreso de un número significativo de personas.

在东非，苏丹政府和苏丹人民解放运动缔结了和平协定，为量难民返回家园打开门。

Todos somos conscientes de que la ordenación de nuestros océanos es una empresa compleja y multidimensional, que será aún más compleja a medida que el progreso tecnológico abra las puertas a una determinación más profunda de los posibles beneficios que podrían aportar los océanos.

我们家知道，管理我们的海洋是一项复杂和多维工程，而由于技术进步打开了进一步探索海洋潜在资源的门，这项工程将变得更加复杂。

En cuarto lugar, a pesar de que las innovaciones son intervenciones limitadas relacionadas con la gobernanza o iniciativas a muy pequeña escala, pueden producir un efecto dominó en el sentido de que una innovación que se ha aplicado con éxito puede abrir la puerta a innovaciones en otros ámbitos.

第四，尽管创新只是有限的施政干预或微观层次的行动，但它们够产生多米诺骨牌效应，这是因为一个部门的成功创新够为其他领域的创新打开门。

De estos cinco proyectos, está a punto de concluir la instalación de películas protectoras a prueba de explosiones y la protección del perímetro, con excepción de las mejoras previstas en la entrada de la Plaza de las Naciones, que dependen de obras de construcción que ha de realizar el país anfitrión en esa zona.

在这五个项目中，安贴防爆薄膜和外围保护项目接近完成，但万国宫门的改进计划除外，这要取决于东道国在该地的施工情况。

Los Estados Unidos también piden al Gobierno de Serbia y Montenegro, así como a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, que cumplan sus obligaciones con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en particular mediante la detención y el traslado al Tribunal de Rodavan Karadzic y Ratko Mladic, para quienes las puertas del Tribunal estarán siempre abiertas.

美国还呼吁塞尔维亚和黑山政府和波斯尼亚塞族当局履行对前南问题国际法庭承担的义务，特别是逮捕拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇并将他们移送法庭，法庭的门永远向他们敞开。

Los cambios en el panorama industrial interno han dado lugar a una mayor competencia y liberalización, que han hecho de la diferenciación de los productos y de la innovación factores clave en la sostenibilidad del desarrollo industrial; nuevos procesos han permitido al sector industrial mejorar la eficiencia y reducir los costos, mientras que el desarrollo de nuevos productos y aplicaciones han allanado el camino hacia nuevos mercados y otros mercados más prometedores.

国内工业景观的变化导致了更的竞争和自由化，产品差异和创新成为可持续工业发展的键因素：采用新工艺使工业部门得以提高效率和降低成本，新产品的开发和应用打开了通向新的、更有前景的市场门。