Exposición del Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

大陆委主席的汇报。

Tomamos nota de la importante labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

我注意到大陆委的重要工作。

Nos complace observar los progresos en la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

我高兴地注意到大陆委的工作进展。

Tomamos nota con satisfacción de los progresos alcanzados por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

我满意地注意到大陆委所取得的进展。

Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental.

《制止危及大陆固定平台安全非法行为议定书》。

Fiji recuerda sus obligaciones en virtud de la Convención, en especial, en lo relativo a los límites de la plataforma continental.

斐济重视其根据该《公约》承担的全部义务，尤其是与大陆有关的义务。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我希望重申，印度拥有评估大陆和绘制大陆地图所需的专门知识。

El curso trató de los aspectos científicos, de procedimiento y jurídicos del proceso de trazado de los límites exteriores de la plataforma continental.

培训内容涉及划定大陆外部进程所涉法律、程序和科学问题。

Kuwait también es Parte en el Protocolo relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental.

科威特也是《关于因勘探和开发大陆而造成的海洋污染议定书》的缔约国。

El Presidente de la Comisión había invitado a representantes de GRID-Arendal a que hicieran una presentación de su servicio relacionado con la plataforma continental.

委主席请全球资源信息数据库-阿伦达尔中心代表介绍其大陆设施。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆委出划案的编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Asimismo, es prioritario garantizar el funcionamiento ininterrumpido de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, habida cuenta del número creciente de solicitudes que recibe.

鉴于大陆委收到的诉请书数量不断增加，确保该委不间断地运行也是一个优先事项。

La Comisión pasó entonces a discutir el tema del volumen de trabajo y de la financiación de sus miembros cuando asistían a reuniones de subcomisiones.

委然后进一步讨论大陆委成的工作量和为其出席小组委议供费用的问题。

El año pasado, Australia depositó en la Comisión de límites de la plataforma continental su presentación relativa al límite exterior de la plataforma más allá de las 200 millas marinas.

去年，澳大利亚向大陆委交了关于领海基线200海里以外大陆外部的呈件。

Mi delegación acoge con beneplácito los adelantos que ha logrado la Comisión de Límites de la Plataforma Continental al examinar los informes de varios Estados ribereños.

我国代表团欢迎大陆委在审议若干沿海国家划案中取得的进展。

Una reducción de la biomasa adulta por la pesca podría tener efectos negativos más drásticos sobre las especies profundas que sobre las especies que viven en la plataforma.

与在大陆生活的鱼类相比，捕捞造成的成年生物量减少对深海鱼类影响更大。

Entre las reacciones de Estados había la de México, país limítrofe de los Estados Unidos, que emitió una declaración presidencial un mes después, incorporando su plataforma continental como territorio nacional.

墨西哥是作出反应的国家之一，它在宣告发表后一个月亦发表一份总统声明，将大陆并入国家领土。

Así, con arreglo a la Convención, el Estado ribereño presenta datos científicos y técnicos para corroborar las características de los límites de la plataforma continental que presenta a la Comisión.

因此，根据《公约》规定，沿海国供的科学和技术数据是用于支持沿海国交委的大陆的细节。

El Presidente del Comité de Formación manifestó que consultaría a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar las modalidades de cooperación entre la Comisión y la División.

训练委主席还议，他将就大陆委与海洋事务和海洋法司之间的合作方法问题与该司协商。

La capacitación en cuestiones jurídicas y en materia de preparación de presentaciones nacionales relativas a la delineación de la plataforma continental sería de gran beneficio para consolidar nuestra capacidad nacional.

在法律问题上，以及在各国交的关于大陆划的文件的编制方面供培训对我的国家能力建设将有巨大的好处。