De su vida con su muerte.

功盖天地。

1 En el principio crió Dios los cielos y la tierra.

1 起初创造天地。

1 Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.

1 天地万物都造齐了。

¿Cuáles son las parcelas de mi vida de las que yo saco satisfacción?

我生命中的哪几块天地是我的快乐之源？

Al lado de Xintiandi se encuentra un parque con un área verde de unos 44.000 metros cuadrados.

新天地的旁边是44,000平方米的公共绿地。

––No sé, le doy mi palabra. Le aseguro que mi gran amistad con él no me ha enseñado cuáles son sus puntos débiles.

“天地良心，我不懂得。不瞒你说，我们虽然相熟，可是要懂得怎样来对付他，不差得远呢。

En la mitología germana encontramos al dragón Nidhug que se alimenta de Ygdrassil, el árbol de la vida, cuyas ramas y raíces mantienen unido el mundo.

在德国的话中我们可以发现 Nidhu龙，它以Ygdrassil生命之树为食，它的树枝树干连接着天地。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

天上午, 她正在往桶里倒石灰, 突然听到阵乐曲声, 那音乐好似在这光线暗淡的天地里的束清澈的阳光。

Tan la quiso, que se pasó el resto de sus años aplastado en un equipal, mirando el camino por donde se la habían llevado al camposanto.

他是那样地爱她，以至她死后他彻底地垮了，往后的日子他就成天地坐在张皮椅上，眼睁睁地看着送她去墓地的那条道。

La lectura convertía el sueño en vida y la vida en sueño y ponía al alcance del pedacito de hombre que era yo el universo de la literatura.

阅读把梦想变成生活，又将生活变成梦想，让孩童如我亦能触及文学的广袤天地。

La tormenta amenazaba con desquiciar la casa, y había tantas goteras en el techo que casi llovía adentro como fuera. La abuela se sintió sola en un mundo de desastre.

暴风雨摇撼着这所房子, 屋顶漏着水。在这流满灾难的天地里, 祖母感到十分孤独。

17 Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.

17 这是我和以色列人永远的证据，因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。

Uno de los que cabía imponer a Praskovya Fyodorovna eran sus funciones judiciales, e Ivan Ilich, apelando a éstas y a los deberes anejos a ellas, empezó a bregar con su mujer y a defender su propia independencia.

来对付普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜。他发现这种办法很有效，因此常用它来保卫自己的独立天地。