Mira hacia arriba y sorpréndete con la belleza de su techumbre.

抬头仰望，天花板的美丽让你惊叹不已。

Su sombra descorrida hacia el techo, larga, desdoblada.

她那长长的影子在天花板上。

Cuando por fin consiguió ver el techo de su habitación, todo se había calmado.

最后，当他的上方是病房的天花板时，一切终于安定下来。

Volutas de mugre y polvo coronaban los ángulos de la techumbre, pendiendo como cabellos blancos.

天花板角落有几处旋涡状污垢，看起来就像几撮白头发挂在那儿。

Esa manoquí, sin embargo, había sido colocada con los dedos índice y pulgar apuntando al cielo.

眼前的这只模型手, 却是食指和拇指冲着天花板。

Padre e hijo se volvieron hacia el techo, y vieron en una viga al grillo parlante...

爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说话的蟋蟀在一根梁上。

El Esclavo estaba inmóvil y, mientras Paulino abría su correa y desabotonaba su pantalón, siguió mirando al techo.

奴隶静止不，而保利诺则解开腰带，解开裤扣；他继续凝视着天花板。

Los techos están decorados con tallas de thuya aromática y pintados con tintes naturales de henna, azafrán y hierbas.

天花板装饰着芳香的图雅雕花，并用指甲花、藏红花和草药等天然染料上色。

Y esperemos que los renos y el trineo puedan flotar constantemente, pues romperías cualquier techo si aterrizaras sobre él.

希望驯鹿和马车能一直在空中飘荡，否则一降落就会砸坏天花板的。

La celda era amplia, de paredes ásperas y el techo muy alto, con nervaduras de comején en el artesonado.

牢房十分宽敞, 但墙, 屋顶很高, 镶板式天花板上有一溜一溜的白蚁。

Pendían de la techumbre, ondeando del extremo de cordeles, y cubrían las paredes fijados con clavos.

用细绳吊在天花板上。每一面墙上也钉满了十字架。

Mira como si cruzara sus cabellos una sombra sobre el techo, con la cabeza encima de su cara.

看到天花板上有个黑影，它好像穿过了她得头发，黑影的头脑就在她的脸部上面。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺着瓷砖、天花板绘有长翅膀的小天使、不找警察麻烦的华丽的场所。

Todo indica que en marzo la cesta de la compra no habrá tocado techo.

一切都表明 3 月份的购物篮不会达到天花板。

Tuvo que ron per muchos techos de cristal.

他必须爬过许多玻璃天花板。

No había animales venenosos o nauseabundos ni humedad en las paredes o el techo.

墙或天花板上没有有毒或恶心的物或水分。

Es una habitación espaciosa pero extraordinariamente baja de techo.

这是一个宽敞的房间，但天花板非常低。

Él preguntó por qué sin apartar la vista del cielo raso.

他问为什么，眼睛没有离开天花板。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救火队为应付这个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满是金光，一直淹到天花板。

Las vigas del techo son originales.

天花板的横梁是原件。