Su sombra descorrida hacia el techo, larga, desdoblada.

她那长长的影子在天上晃动。

Esa manoquí, sin embargo, había sido colocada con los dedos índice y pulgar apuntando al cielo.

眼前的这只模型手, 却是食指和拇指冲着天。

Padre e hijo se volvieron hacia el techo, y vieron en una viga al grillo parlante...

爷儿俩马上抬头看天，看见会说话的蟋蟀在一根梁上。

Y esperemos que los renos y el trineo puedan flotar constantemente, pues romperías cualquier techo si aterrizaras sobre él.

希望驯鹿和马车能一直在空中飘荡，否则一降落会砸坏天的。

La celda era amplia, de paredes ásperas y el techo muy alto, con nervaduras de comején en el artesonado.

牢房十分宽敞, 但墙壁粗糙, 屋顶很高, 镶式天上有一溜一溜的白蚁。

Mira como si cruzara sus cabellos una sombra sobre el techo, con la cabeza encima de su cara.

看到天上有个黑影，它好像穿过了她得头发，黑影的头脑在她的脸部上面。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺着瓷砖、天有长翅膀的小天使、不找警察麻烦的华丽的场所。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救火队为应付这个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满是金光，一直淹到天。

En sus techos, en sus paredes, cuadros y tapices, en definitiva, en todo su patrimonio, se recogen siglos y siglos de nuestra historia común.

总之，在它的天、墙壁、画作和挂毯上，在它所有的遗存的财产中，饱含着我们数百年来的共同历史。

Los techos de los salones y de la sala de baile tienen veintiocho pies de altura. Mi padre es descendiente directo de nobles condecorados .

客厅、跳舞厅的天有二十八英尺高。我的父亲是束带伯爵的直系后裔。’

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

天是大面积的玻璃, 夸张的照明装置投射出生动的光线, 掠过内壁珍珠色的磨光漆。

Habían hecho la siesta sentadas, sin que nadie las despertara para quererlas, y seguían esperando al murciélago sideral bajo los ventiladores de aspas atornilladas en el cielo raso.

她们可以安然地坐在这里小憩一会儿, 而不会有人来纠缠她们。她们在装有电风扇的天下面.静静地等待着星球蝙蝠的到来。

Ese que se mira desde aquí, que no sé para dónde irá -y me señaló con sus dedos el hueco del tejado, allí donde el techo estaba roto-.

从这里看到的这条路我倒不知道是通向什么地方的。”说完，她用手指给我指了指屋顶上的那个窟窿，在天破了的那个地方。

Aunque la tradición más extendida es la de la piñata, un muñeco de diversas formas que se cuelga del techo para reventarlo con un palo y conseguir los dulces de su interior.

但是最普遍的传统是糖果罐习俗，这个玩具罐有多种形状，将罐子悬挂在天上，用棍子敲碎它，然后能得到它里面的糖果。

Tuve que trabajar muchísimo para enmendar este desastre porque tenía que sacar toda la tierra que se había desprendido y, lo más importante, apuntalar el techo para asegurarme de que no hubiese más derrumbamientos.

这次灾祸一发生，我又有许多工作要做了。我不但要把落下来的松土运出去，还安装了天，下面用柱子支撑起来，免得再出现塌方的灾难。

Con más fuerza de la debida, apuntó con la varita a un montón de patatas que había en el fregadero, y éstas salieron de sus mondas tan velozmente que fueron a dar en las paredes y el techo—.

她把魔杖指向地窖里的马铃薯，一大堆马铃薯一个个都剥了皮从天上、墙上跳飞过来。