Mientras tanto, cientos de contenedores permanecen varados en Puerto Príncipe.

与此同时，数百个装箱仍滞留太子港。

Al final de la visita, el 20 de septiembre, ofrecerá una rueda de prensa en Puerto Príncipe.

访问结束后，他将于9月20日太子港举行新闻发布会。

Solo unas semanas antes, a finales de octubre, Saint Damiens, una maternidad de Puerto Príncipe, también cerró sus puertas debido a la inseguridad.

就几周前，10 月底，太子港的一家妇产医院圣达米安 (Saint Damiens) 也因不安全而关闭。

Todo el personal ha sido trasladado a otras instalaciones de Puerto Príncipe, lo que ha reducido el acceso a la atención médica en Cité Soleil.

所有工作人员均已转移到太子港的其他设施，从而减少了太阳城获得医疗服务的机会。

En Haiti, miles de personas han quemado vehículos policiales y han marchado por las calles de Puerto Príncipe para reclamar más protección policial frentea las bandas.

海地，数千人焚烧警车，并太子港街头游行，要求警方提供更多保护，打击犯罪团伙。

Sabemos que Haití depende en un 50% de las importaciones de alimentos y estamos viendo que el coste de la cesta de la compra en Puerto Príncipe está subiendo.

我们知道海地 50% 的食品依赖进口，而且我们看到太子港的成本正上涨。

Con el 75% de los desplazados ahora fuera de Puerto Príncipe, las comunidades de acogida se enfrentan a graves tensiones, como la escasez de alimentos y la limitada atención sanitaria.

目前， 75% 的流离失所者不太子港，收容社区正面临严重压力，包括食品短缺和医疗保健有限。

Los equipos del programa han seguido operando y entregando ayuda durante toda la crisis, con el personal trabajando desde la oficina central en Puerto Príncipe y otras cuatro oficinas en el país.

项目团队整个危机期间继续运作和提供援助，工作人员太子港总部和​​该国其他四个办事处工作。

Amy Pope señaló que el control de las pandillas sobre extensas zonas de la capital, Puerto Príncipe, ha obligado a familias a oír repetidamente, dejándolas sin acceso a refugio, agua ni atención médica.

艾米·波普指出， 帮派对首都太子港大片地区的控制，迫使家庭反复迁移，使他们无法获得庇护、水源和医疗服务。

Una experta de las Naciones Unidas expresó este jueves su grave preocupación por el violento ataque contra el juez haitiano Wilner Morin, cuyo vehículo fue tiroteado en la capital, Puerto Príncipe, hace unos meses.

周四，一名联合国专家对海地法官威尔纳·莫林的暴力袭击表示严重关切，几个月前，他的车辆首都太子港遭到枪击。

En la capital, Puerto Príncipe, el desplazamiento casi se ha duplicado con la persistente violencia de las pandillas, el colapso de los servicios esenciales, especialmente el de salud, y el empeoramiento de la inseguridad alimentaria.

首都太子港，由于帮派暴力持续不断、基本服务（尤其是医疗服务）崩溃以及粮食安全状况恶化，流离失所者人数几乎增加了一倍。

El director de la agencia en el país, Jean-Martin Bauer, explicó en una rueda de prensa que las bandas controlan el acceso a Puerto Príncipe por carretera, lo que interrumpe la cadena de suministro de alimentos.

该机构驻该国主管让-马丁·鲍尔新闻发布会上解释说，该团伙控制了通往太子港的公路通道，从而扰乱了食品供应链。

La representante de UNICEF en el país dijo a los periodistas que solo el mes pasado los grupos armados destruyeron 47 escuelas en Puerto Príncipe, la capital del país, que se suman a las 284 escuelas destruidas el año pasado.

联合国儿童基金会驻该国代表告诉记者， 仅上个月， 武装团体就该国首都太子港摧毁了47所学校，这使得去年被毁学校的总数达到284所。