Ha aumentado asimismo el número de denuncias de secuestros en Port-au-Prince.

据报告太子港绑架事件也有增加。

La misión observó una enorme diferencia entre la capital, Port-au-Prince, y las demás regiones.

代表团看到首都太子港与外之间的差距很大。

Se advirtió al Grupo que no basase todas sus conclusiones en la “República de Puerto Príncipe”.

有人告特设小组，切勿以“太子港共国”作为其所有调查结果的依据。

La MINUSTAH también realizó operaciones de apoyo a la policía nacional en los barrios de tugurios de Port-au-Prince.

联稳定团为协助国家，还在太子港的棚户区采取行动。

La violencia contra los niños, incluida la violencia sexual, sigue siendo causa de grave preocupación, en particular en los distritos pobres de Port-au-Prince.

对儿童的暴力、包括性暴力依然是令人严重关注的问题，太子港平民区这一问题特别严重。

La urbanización cada vez mayor ha llevado a la población a vivir en condiciones inhumanas, en particular en los barrios de tugurios de Puerto Príncipe.

日益增加的都市化迫使民众生活在非人条件下，特别是在太子港的贫民窟。

Además, los incidentes violentos ocurridos recientemente en Puerto Príncipe ya han hecho aumentar las exigencias respecto de la fuerza militar y policial de la MINUSTAH.

而且，近期发生在太子港的暴力事件已给联稳定团军事部分提出更多要求。

El Gobierno de Haití está muy centralizado, de forma que los problemas de Puerto Príncipe eclipsan la tragedia de las zonas rurales y otras regiones.

府高度中央集权化，因此，太子港的挑战使农村区其他区域发生的悲相形见绌。

Miembros de algunas pandillas urbanas en Les Cayes y Port-au-Prince han expresado interés en entregar las armas a cambio de iniciativas de desarrollo de la comunidad.

Les Cayes太子港若干城市帮派的成员表示愿意缴出武器，作为参加社区发展举措的交换条件。

Finalmente, el 17 de noviembre arribó a Puerto Príncipe un buque de la Armada mexicana que transportaba personal médico especializado, además de ingenieros civiles, un helicóptero y una ambulancia.

最后，10月17日，墨西哥军舰只抵达太子港，运来专门医疗人员土木工程师、以及一架直升机一辆救护车。

El Salvador comparte la preocupación del Gobierno de Transición en Haití por el deterioro de la situación de seguridad, especialmente en Puerto Príncipe, y el clima político tenso derivado de la misma.

萨尔瓦多同情过渡府对特别是太子港的不断恶化的安全局势由此造成的紧张治气氛的关切。

Por ejemplo, sé que el Banco Interamericano de Desarrollo, bajo la presidencia del Sr. Iglesias hizo grandes esfuerzos por garantizar que la entrega del certificado de conformidad, incluso en Puerto Príncipe.

例如，我知道美洲开发银行在行长伊格莱西亚斯先生主持下作出非常艰苦的尝试，以便更迅速采取行动，确保无异议权利，即使在太子港也是如此。

Por ello, apoyamos la solicitud del Primer Ministro interino de fortalecer el dispositivo de seguridad durante el período electoral, en especial en la región de Port-au-Prince, donde el problema parece ser particularmente agudo.

因此，我们支持临时总理请求在选举期间加强安全部队，尤其是在太子港区，因为那里的问题显得特别严重。

Dada la situación aún delicada en Port-au-Prince y la falta de progresos del desarme en el país, la seguridad durante el período electoral fue un tema predominante durante todas las conversaciones de la misión con sus interlocutores.

鉴于太子港市内的局势仍然岌岌可危，而且全国范围内的解除武装工作仍然缺乏进展，在代表团与对话者举行的所有讨论中，选举期间的安全都是一个主要议题。

La difícil situación de la seguridad en Port-au-Prince, sobre todo en los barrios de tugurios, siguió obstaculizando la labor de las organizaciones humanitarias y requirió la coordinación de actividades entre la MINUSTAH y las organizaciones que prestan asistencia.

太子港、尤其是棚户区的安全状况十分紧张，继续妨碍人道主义组织的工作，需要稳定团援助机构协调活动。

Por otra parte, los esfuerzos de coordinación realizados por la MINUSTAH y la Policía Nacional en Puerto Príncipe, a fin de restablecer la confianza de la población en la capacidad de la Policía Nacional haitiana ha demostrado ser una práctica efectiva para avanzar por el camino correcto.

联稳定团太子港的国家协调努力，以恢复该国人口对国家能力的信任，这种努力已证明是取得进展的有效做法。

53), se desplegará una unidad adicional de policía compuesta por 125 agentes en el marco de la dotación autorizada actual. De ellos, 40 agentes ya se han incorporado a una de las unidades jordanas en Puerto Príncipe y 85 agentes del Senegal, que constituyen la séptima unidad, serán desplegados en breve en Hinche.

如此前所报（S/2004/908，第53段），将在现有核定人员范围内增加部署一支125人的建制部队，其中40人已并入部署在太子港的一支约旦部队，另85人来自塞内加尔，他们将组成第7支部队，不久将部署在安什。

Además, parte de la contribución se dedicará a la construcción de la Route de Rail en Port-au-Prince, un importante proyecto financiado conjuntamente con la Comisión Europea y ejecutado en colaboración con la MINUSTAH, que abrirá una salida hacia el sur desde Port-au-Prince y creará empleos en las zonas circundantes, un barrio pobre de la capital.

此外，部分捐款将用于建造太子港轨道，这是加拿大国际开发署欧洲联盟委员会共同出资、由联稳定团协作执行的一个非常引人瞩目的项目，它将为太子港开拓南向出口，为周边区创造就业，该区是首都的一个贫困区。

Como se indica en el documento del presupuesto, el Coordinador de operaciones sobre el terreno supervisará de cerca a los equipos que trabajan sobre el terreno en programas comunitarios y asegurará que se mantengan estrechos contactos y una clara comunicación entre siete de las oficinas de distrito y el cuartel general de la Misión en Puerto Príncipe.

如预算文件所述，实协调员将密切监测开展基于社区的方案的实小组的工作，并向他们提供咨询，以及确保七个区办事处太子港特派团总部之间保持密切联络通畅交流。

Por la misma resolución, el Consejo autorizó, durante el período electoral y la ulterior transición política, un aumento temporal de 750 efectivos de las fuerzas militares autorizadas de la MINUSTAH y de 275 oficiales de policía civil del componente de la MINUSTAH para ofrecer una mayor seguridad, así como un aumento de 50 efectivos militares para establecer un cuartel general de sector en Puerto Príncipe.

安理会同一份决议授权在选举期间其后的治过渡期，将联稳定团核定兵力临时增加750人，将民部门临时增加275人，以加强安全，并增加50名军事人员，以便在太子港建立一个区总部。