La defunción tuvo lugar en 1999. El juez de instrucción estimó que no había falta del Departamento.

该宗个案于一九九九年发生，死因裁判官裁定香港海没有失当为。

Este cargo, antiguo Comisionado para quejas administrativas, es independiente y fue creado en virtud de la Ordenanza del Defensor del Pueblo (cap. 397).

根据《申诉专员》(397章) 成立的申诉专员公署(前称事务申诉专员公署)，是一个独立机构，负责就有失当的投诉进调查，并作出报告。

El Defensor del Pueblo investiga e informa de denuncias de gestión deficiente, que abarca las decisiones, actuación, recomendaciones u omisión administrativas ineficientes, malas o inadecuadas.

“失当”包括欠缺效率、拙劣或不妥善的定、为、建议或失误。

Este tipo de mala gestión económica es la razón por la cual un país que hace 45 años tenía un ingreso per cápita igual al de España se encuentra ahora en una de las situaciones económicas más desesperadas de América Latina.

这种经济管理失当，是一个45年前人均收入与西班牙相等的国家现在成为拉丁美洲经济最艰难的国家之一的原因。

Esta afirmación refleja un malentendido resultante de un incidente en que el Departamento había considerado que las solicitudes de daños y perjuicios presentadas por los solicitantes contra el Gobierno por mala administración al mismo tiempo que consideraba sus solicitudes de permanencia ilimitada en la RAE de Hong Kong.

这个说法反映论者有所误会，而起因是当时法援署在同一时间内正考虑申索人在本港不受件限制居留的申请，以及该批申索人因府失当而要求赔偿的申请。