Por lo tanto, manifestamos nuestra aflicción porque el informe del Secretario General nos ha defraudado.

因此，要表示的沮丧心情；确实，认为秘书长的报告是令人失望的。

Comprendemos sus motivos y su decepción.

理解它的动机，也理解它的失望。

Si no actuamos en forma responsable en el escenario mundial, le fallaremos a nuestro propio pueblo.

如果没有在世界舞台上采取负责任的行动，将在本国使己的人民失望。

Nos decepciona que la participación de los científicos marinos de los países en desarrollo en la investigación científica marina sea cada vez más marginal.

感到失望的是，来发展中国家的海洋科学家在海洋科学研究中的参日益减少。

Resulta desalentador que las enérgicas respuestas iniciales y los esfuerzos subsiguientes para poner fin a la crisis hasta la fecha no hayan dado los resultados deseados.

令人失望的是，早先为制止这一危机而作出的果敢反应及其后的各种努力迄今没有产生所期望的结果。

De hecho, durante el debate general, una abrumadora mayoría de Estados se refirió a su frustración ante el insostenible estancamiento en la Conferencia de Desarme.

确实，在一般性辩论期间，绝大多数国家到它对裁军谈判会议中所存在的不接受的僵局所感到的失望。

Por eso resulta decepcionante que no haya hecho mayor uso de la flexibilidad que se le ha concedido para transferir puestos entre los distintos programas.

因此，令人失望的是，它并没有利用它所获得的更大灵活性，在方案之间调配员额。

Nos desalienta que algunos Estados aduzcan razones superfluas para negar los derechos de los países no nucleares a usar con fines pacíficos la energía y la tecnología nucleares.

令失望的是，一些武器国家出了一些毫不相干的理由，要剥夺无武器国家和平利用技术的权利。

La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos. Entre tanto, persistía el nexo aparente entre la prosperidad de los territorios y su condición constitucional.

因这种情况引起的失望日益严重，可会导致和加速朝向充分治的运动，此同时，各领土生活富裕其宪政地位之间的明显关系依然存在。

No puedo disimular la profunda decepción del Canadá ante el hecho de que no hayamos podido ponernos de acuerdo en esta cumbre respecto de todos los elementos necesarios para poner en marcha este consejo.

无法掩盖加拿大对以下情况的深刻失望：未在本次首脑会议上就为使这样一个理事会够开始工作所必要的所有因素达成一致意见。

Nos desalienta que, a pesar de las numerosas declaraciones de buena intención del Gobierno de Serbia y Montenegro, no se hayan hecho progresos en la detención de Mladic. Pedimos al Primer Ministro serbio, Sr.

令失望的是，尽管塞尔维亚和黑山政府发表多次意向声明，但逮捕姆拉迪奇工作却没有取得进展。

En el contexto de la decepción del año pasado, a la cual se ha referido la mayor parte de las delegaciones en sus declaraciones, es necesario presentar propuestas concretas para salir del estancamiento en la Conferencia de Desarme.

在去年的这种失望的背景下——多数代表团在它的发言中到了这种情况——需要出具体建议，以打破裁军谈判会议中的僵局。

Le decepciona que el representante de los Estados Unidos no haya hecho referencia a esta cuestión y le pide que valore todos los factores y se plantee con toda honestidad la cuestión de saber si el informe va demasiado lejos.

令他感到失望的是美国代表没有及这个问题，他要求美国代表衡量各方面的因素并扪心问，报告究竟过分不过分。

Nos sentimos profundamente desilusionados ante el hecho de que en el informe no se menciona en ninguna parte la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

最失望的是，报告只字不《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》。

Después de estos comentarios provocativos y desalentadores, el Primer Ministro de Israel declaró en el Knesset, tres días más tarde, que el compromiso de Israel con la hoja de ruta estaba “condicionado” a las 14 reservas israelíes presentadas por su Gobierno.

除了这些煽动性和令人失望的评论以外，以色列总理三天后在议会宣称，以色列对路线图的承诺“取决于”其政府出的14项保留。

Y es comprensible que haya decepción y críticas por la falta de texto sobre el desarme y la no proliferación, en particular teniendo en cuenta el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen en manos de los terroristas.

由于缺乏在裁军和不扩散等方面的语言，存在着可以理解的失望和批评，特别是鉴于大规模毁灭性武器有可扩散到恐怖分子手中。

El público rechazo de Armenia de las propuestas concretas hechas por Turquía para establecer una comisión conjunta turco-armenia de historiadores y de otros expertos pertinentes a fin de estudiar los acontecimientos ocurridos durante un período particular de nuestra historia común ha causado la desilusión más profunda.

特别令人失望的是，亚美尼亚公开拒绝土耳其的这一实在的建议：建立由历史学家和其他有关专家组成的土耳其-亚美尼亚联合委员会，以研究两国共同历史上某段时间发生的事件。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación y decepción ante la falta de progreso en la superación de las diferencias entre los dirigentes de las instituciones federales de transición y la inactividad del Parlamento Federal de Transición, que ha de desempeñar un papel fundamental en la promoción del proceso de paz.

“安全理事会表示关切和失望的是，缓解过渡联邦机构领导人之间争议方面缺乏进展，在推动和平进程方面发挥不可或缺作用的过渡联邦议会无法运作。

Nos desalienta observar que en el informe no se pida la adopción de compromisos más vinculantes desde el punto de vista jurídico por parte de los Estado Miembros, tales como los relativos al marcado y el rastreo de las armas pequeñas y ligeras y a la prevención de la venta de tales armas a los agentes o grupos no estatales.

令感到失望的是，报告没有要求各会员国通过更具法律约束力的承诺，例如像标记和追踪小武器和轻武器以及有关防止向非国家行动者或团伙出售此类武器等方面的承诺。