Bastaría una sombra de duda acerca de mi conducta para que todo se viniese abajo.

只要对我的行为有丝毫怀疑，就会使这婚。”

El padre cura quiere sesenta pesos por pasar por alto lo de las amonestaciones.

神父说，要让他不在作弥撒时宣这桩婚，得给他60比索。

Ya está pedida y muy de acuerdo.

“婚已经谈妥了，她很乐意。

Pero seguían pensando que su matrimonio era imposible.

但仍是没有人认为这桩婚会成。

Nébel precipitaba cuanto le era posible su casamiento.

内维尔尽切努力推动这桩婚尽快完成。

De pasada, dile al padre Rentería que nos arregle el trato.

哦，还有，你顺道去给雷德里亚神父说声，请他给我张罗下婚。

Nébel había fijado el 18 de octubre para su casamiento.

内维尔定于十月十八日办理婚。

Su habilitación de edad, obtenida en esos días, le permitía por su legítima materna afrontar los gastos.

在那几天里，他在年龄上争得的权利，使他能够根据母方法定继承权解决办理婚的花费问题，只等父亲最后认可了。

Desde el primer momento lo habían tratado con cierto recelo, por mucho que Bernat se hubiera esforzado por ganárselos.

打从婚决定之后，柏纳这几个妻舅对他就没什么好感，为此，柏纳费了好大夫去拉拢他们。

Lo hizo allí mismo, en el pajar, sin ni siquiera acercarse a la muchacha, pero sin apartar los ojos de ella.

婚就在麦秆堆旁说定了，他连走到女孩身边打个招呼都没有，不过，他的双眼倒是没从她身上移开过。

" se va para que en el trans porte de mi amor reconquistado, pierda la cabeza y el matrimonio sea así forzoso" .

“你走吧，免得你们重新获得的爱情让我失去理智，勉强撮成这桩婚。”

Los encargados del casamiento entraron en la casa para hablar con los ancianos padres, y éstos no tuvieron más remedio que entregar a su hija.

这群求婚大队伍进入房屋去知这对老夫妇（艾格蕾的婚），他们没有任何办法，只能把自己的女儿给了它们。

Bernat se volcó en el cuidado de las tierras y de su padre y, de repente, a los veintisiete años, se encontró solo y asediado.

当时，柏纳每天忙着耕种，还要照顾生病的父亲，转眼间，他都二十七岁了，落得孤家寡人个，还得应付大堆前来关切婚的人。

Lady Catherine se había puesto tan furiosa al recibir la carta de su sobrino, que Charlotte, que de veras se alegraba de la boda, quiso marcharse hasta que la tempestad amainase.

原来咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，大发雷霆，而夏绿蒂对这门婚偏偏非常欣喜，因此不得不火速避开下，等到这场暴风雨过去了以后再说。

Solamente hubo un daño en este negocio, que fue el de la desigualdad, por ser don Clavijo un caballero particular, y la infanta Antonomasia heredera, como ya he dicho, del reino.

他们的这桩婚里只有点不好，就是两人地位不平等。克拉维霍是个普通男子，而安东诺玛霞公主则是，这个王国的继承人。