No es el día de la boda lo que me preocupa, sino los que vendrán después.

我不是担心的那天 而是担心那后的日子。

Ellos apenas lo advirtieron, pues continuaban abismados en las cuentas de la boda.

他们几乎没有看到他，因为他们还在聚精会神地估算着的开支。

Finalmente, el aparato de la boda era rústico; pero tan abundante, que podía sustentar a un ejército.

总，的场面虽然简朴，但食物极其丰盛，足够一支军队吃的。

Libre de tener que cuidar de su madre, se casa con él y el mismo día de su boda.

她从照顾亲的使命中解脱出来，与亚历克斯成，在他们的那一天。

Pero no es una boda normal.

但是这不是一个普通的。

El día anterior se había celebrado la boda más fastuosa que se recordaba.

前一天，村举行了一场人们记忆中最为奢华的。

Llegó el día de la boda y mientras preparaba el pastel con Nacha, Tita derramó una lágrima sobre la mezcla.

的日子到了，在和娜恰准备蛋糕的时候，蒂塔留下的眼泪滴落在蛋糕糊中。

Pensando ya en mi boda, madre.

我已经在筹划我的了 妈妈。

Desarmada por su mentira certera, la abuela hizo poner la mesa como para una cena de bodas.

被他的谎话解除了戒备, 让人布置好桌子, 布置得像时的晚餐一样。

La boda varias veces diferida estaba fijada por fin para la próxima Navidad.

已经多次推迟的最后定在圣诞节举行。

La mayoría de las bodas no empiezan hasta las siete de la tarde y terminan muy tarde.

大部分的直到下午七点才开始举行，而且很晚才结束。

Casi -dijo-, pero apenas estamos empezando. Al final será más o menos el doble.

" 差不多，" 他说，" 但是我们的几乎是刚刚开始。到最后花的钱可能要翻一番。"

Nos vamos de compras. Es que María quiere echar un vistazo en las tiendas para la boda de su hermana.

去买东西。玛利亚说她姐姐的快了，想去店逛逛。

¡Ah, bodas de Camacho y abundancia de la casa de don Diego, y cuántas veces os tengo de echar menos!

啊，卡马乔的盛大以及迪亚哥家的丰盛美食，我是多么想念啊！

Si me las encargas con tiempo, puedo tener para tu boda las flores de azahar más bonitas que hayas visto nunca.

如果提前预订 我会为你的准备好你见过的最美的柑橘花。

Santiago Nasar soñó en voz alta. -Así será mi matrimonio -dijo-. No les alcanzará la vida para contarlo.

圣地亚哥·纳赛尔做美梦似地大声疾呼：" 我的也将是这样的，" 他说，" 让他们一辈子也讲不完。"

Aquí no ha de haber más de un sí, que no tenga otro efecto que el pronunciarle, pues el tálamo de estas bodas ha de ser la sepultura.

“这只是一句‘愿意’的问题，并不会有任何实际效果，因为在这种情况下，巴西利奥的只能是他的葬了。”

No hubo una sola persona, ni pobre ni rica, que no hubiera participado de algún modo en la parranda de mayor escándalo que se había visto jamás en el pueblo.

不管是穷人还是富人，没有一个人不以某种方式参加了那次最热闹的。在镇上，这样的是空前的。

Los músicos eran los regocijadores de la boda, que en diversas cuadrillas por aquel agradable sitio andaban, unos bailando, y otros cantando, y otros tocando la diversidad de los referidos instrumentos.

那些吹奏乐曲的人都是来庆贺的。他们三三两两地来回走动，有的唱，有的跳，还有一部分人演奏着上面说的各种乐器。

Díjome la casa, y todo lo que había sucedido en el desposorio de su hija, cosa tan pública en la ciudad, que se hacían corrillos para contarla por toda ella.

他告诉了我卢辛达父家的地址以及在卢辛达上发生的情。这件在城已经众所周知，而且闹得沸沸扬扬。