En 1971, Pakistán Occidental se separó para convertirse en Bangladesh.

1971年，西巴基斯坦脱离，成为孟加拉国。

Ha habido también marchas en Bangladesh, Malasia y Japón.

孟加拉国、马来西亚和日本也举行了游行。

Más de 900.000 rohinyás viven como refugiados en Bangladesh.

超过 900,000 名罗兴亚人作为难民生活在孟加拉国。

Salieron de Mauritania con un crisol de nacionalidades que incluyen senegaleses, malienses guineanos, bangladesíes y personas de Pakistán.

他们离开毛里塔尼亚时，带着塞内加尔人、马里几内亚人、孟加拉国人和巴基斯坦人等民族的大熔炉。

¿Cómo ser indiferente ante la tragedia vivida este año por países como Bangladesh, cuyos ríos desbordados desplazaron a millones de personas?

对像孟加拉国今年所经历的活生生的悲剧那样，洪水泛滥成灾，数百万人流离失所，们怎能无动于衷？

Va desde el Himalaya, a unos 300 kilómetros de Rishikesh, donde yo estoy ahora, hasta el delta del Ganges, entre India y Bangladés.

它起源于喜马拉雅山脉，与瑞诗凯诗相距300公里，在就在这里，在恒河三角洲，处于印度和孟加拉国的中间位置。

Esta foto fue tomada en Bangladesh. Aparece un tren abarrotado de gente que llega a una estación donde incluso hay más personas esperando.

这张照片是在孟加拉国拍摄的。一辆拥挤的火车到站了，站台还有更多人在等候。

En Lejano Oriente, por ejemplo, vemos círculos en las banderas de Japón, Laos, India, Bangladés, Corea del Sur, Corea del Norte y Palaos.

以远东国家为例，们可以在日本、老挝、印度、孟加拉国、韩国、朝鲜和帕劳的国旗上看到圆圈。

Cerca de la costa del Índico, los homo sapiens siguieron hacia lo que hoy es Irán, Pakistán, India, Bangladés e ingresaron al Sudeste Asiático.

在印度洋沿岸附近，智人继续向今天的伊朗、巴基斯坦、印度、孟加拉国进发，并进入了东南亚。

En Bangladesh, Camboya y Nepal, las nuevas formas de cultivar arroz pueden reducir drásticamente las emisiones de gas de efecto invernadero en el futuro.

在孟加拉国、柬埔寨和尼泊尔，新的水稻种植方法可以在未来大幅减少温室气体排放。

" Entre las emergencias más críticamente infrafinanciadas en este momento, tenemos Sudán, Burkina Faso, la República Democrática del Congo, Myanmar, Haití, Etiopía, Yemen, Somalia, Sudán del Sur y Bangladesh" .

“目前资金严重不足的紧急情况包括苏丹、布基纳法索、刚果民主共和国、缅甸、海地、埃塞俄比亚、也门、索马里、南苏丹和孟加拉国。”

Las agencias de Naciones Unidas y las ONG con las que colaboran solicitan 877 millones de dólares para ayudar a los miles de rohinyás en Bangladesh y sus comunidades de acogida.

联合国机构和合作伙伴非政府组织正在申请 8.77 亿美元，以帮助孟加拉国的数千名罗兴亚人及其收容社区。

Hasta la fecha, más de 607.000 personas han huido hacia Bangladesh desde que las autoridades de Myanmar lanzaron un operativo de seguridad en respuesta a un ataque de militantes musulmanes ocurrido en agosto de este año.

自今年 8 月缅甸当局针对穆斯林激进分子的袭击发起安全行动以来，迄今已有超过 607,000 人逃往孟加拉国。

Naciones Unidas necesita 877 millones de dólares para ayudar a 855.000 refugiados y a más de 444.000 bangladesíes que se encuentran en situación " vulnerable" en las comunidades de acogida, según detalla un comunicado conjunto de ACNUR y la OIM.

根据联合国难民署与国际移民组织的联合声明，联合国需要 8.77 亿美元来帮助 855,000 名难民和超过 444,000 名在收容社区处于“弱势”境地的孟加拉国人。