A este territorio lo llamaron Al-ándalus, una parte de lo que hoy conocemos como Andalucía.

他们把这块领土称为Al-ándalus，我们今天所知安达卢西亚一部分。

La capital de Andalucía es Sevilla.

安达卢西亚塞维利亚。

Pero la semana Santa no es bonita sólo en Sevilla y Andalucía.

但不仅仅塞维利亚和安达卢西亚圣周很好看。

Santiago es un joven de Andalucía que siempre quiso viajar por el mundo.

圣地亚哥一个来自安达卢西亚青年人，他一直渴望着环游世界。

De ahí y del resto de Andalucía provenían muchos de los españoles que llegaron hasta acá.

从那里和安达卢西亚其他地方来了许多去到美洲西班人。

Entonces, estas zonas tuvieron una influencia constante de la variante andaluza, ¿no?

那么，这些地方更持续地收到安达卢西亚变体影响，吗？

Los carnavales más importantes en España se celebran en las Islas Canarias y en Andalucía.

西班最著名狂欢节加那利群岛和安达卢西亚狂欢节。

Todas lucen escenas costumbristas andaluzas y del mundo del toreo, del cante, romerías... una maravilla.

所有作品都展现出安达卢西亚民俗风情，以及斗牛、歌舞、朝圣时场… … 令人惊叹。

Y para terminar, escucharemos un pequeño extracto de una persona de Andalucía, en el sur de España.

最后，我们来听听一个西班南部安达卢西亚人口音片段。

¡Ah! Pues tiene que probarlo. Aquí lo hacen exquisito. Es un plato típico andaluz..., Le gustará.

啊，那你必须尝尝看。这里做很美味。这安达卢西亚特色菜......您会喜欢它。

Es la capital de Andalucía y el centro artístico, cultural y financiero del sur de España.

安达卢西亚大区，也西班南部金融文化与艺术中心。

Abulcásim, que no las había mirado, juró que no había rosas como las rosas que decoran los cármenes andaluces.

阿布卡西姆还没有看玫瑰就发誓说安达卢西亚红玫瑰盖世无双。

En todos los cuatro reinos de Andalucía no era posible hallar sujeto más inocente y sencillote.

在安达卢西亚大区四个王国里，再也遇不到像他这样朴实单纯人。

Pues, Fabi, primero de todo, tú estás en Almería, en Andalucía.

好吧，法比，先，你在安达卢西亚阿尔梅里亚。

En el sur, en Andalucía una de las fiestas más importantes es la de Lanjarón, cerca de Granada.

在南方安达卢西亚这一节日最盛大地方要数格拉纳达附近兰哈龙。

El flamenco es un arte tradicional español que se originó en Andalucía, la región sureña de España.

弗拉门戈舞西班一种传统艺术。它起源于西班南部安达卢西亚地区。

La más poblada y una de las más grandes es Andalucía, que está al sur.

人口最多、面积最大地区之一位于南部安达卢西亚。

Los primeros españoles establecidos en América provenían en su mayoría de Andalucía en España.

第一批在美洲定居西班人大多来自西班安达卢西亚。

El gazpacho frío es algo muy andaluz y es perfectamente refrescante y nutritivo en un día caluroso de verano.

冷汤安达卢西亚地区特色，也最适宜在炎热夏天拿来解暑并补充营养。

Cada casa en Sevilla elabora un cocido andaluz y una pringá diferente.

塞维利亚家家户户都会做不同安达卢西亚炖肉和pringá三明治。