El problema existente exactamente existe entre nosotros.

这个实在问题确实存在我们之间。

El arraigo a su comunidad era demasiado fuerte.

他们社区吸引力实在是太大了。

Así, pues, realmente no entiendo el motivo de este debate.

因此，我实在不明白这场辩论背景。

Las dificultades son reales y queda mucho por hacer.

挑战实实在在，我们仍任重道远。

El peligro de que se reagrupen y reorganicen sigue siendo real.

他们重新集结和重新组织可能性依然实实在在地存在着。

El Comité también recomienda que, antes de ejecutar proyectos de urbanización, el Estado Parte celebre consultas abiertas, eficaces y positivas con los residentes afectados.

委员会还建议，在实施开发项目之前，缔约国应该与受影响居民行实实在在、有针对性公开磋商。

En la práctica, no obstante, aunque es realmente útil como órgano de intercambio de información, el Grupo es demasiado grande para adoptar decisiones eficaces y oportunas.

虽然小组作为一个交流信息机构，发挥了真正作用，但是要及有效地做出决策，规模实在太大。

El ACNUR ha conseguido auténticos progresos y ha conseguido la participación genuina de los Estados en sus iniciativas como “Convención Plus”, el Programa de Protección y el proceso “ACNUR 2004”.

难民务高级专员办取得了实实在在展，真正使相关国家参加了难民务高级专员办提出倡议，如“公约补充”倡议、保护难民议程和“难民务高级专员办2004”程。

Sin duda, lo que está ocurriendo en Darfur, en el norte de Uganda y en la región en su conjunto, así como en la región del África meridional, incluso en Zimbabwe, es moralmente escandaloso.

在达尔富尔、乌干达北部和整个区域，以及在包括津巴布韦南部非洲区域发生情况，实在是卑鄙地侮辱了道德标准。

La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选总统埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促民族和解，努力实施经济治理方案，并制定将给利比里亚人民带实实在在好政策和方案。

Sin embargo, es evidente que la adopción de medidas de congelación eficaces exigirá la preparación de designaciones que se basen en inteligencia con base firme e información de las autoridades competentes que satisfaga los criterios convenidos para la congelación.

但很明显，要采取有效冻结行动，需要根据那些遵守商定冻结标准主管当局提供实实在在情报和信息拟定选定材料。

Plantea la posibilidad de cambiar a las Naciones Unidas para que dejen de ser una noción abstracta en las mentes de los jóvenes y pasen a ser una entidad genuina en las almas de incontables jóvenes de todo el mundo.

这样就可能从青年人心目中把联合国由一个抽象概念转变为世界各地无数青年心中一个实实在在实体。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成实实在在影响是大气中二氧化碳和甲烷过多，北极和南极臭氧层出现漏洞，以及全球气温上升。

El público rechazo de Armenia de las propuestas concretas hechas por Turquía para establecer una comisión conjunta turco-armenia de historiadores y de otros expertos pertinentes a fin de estudiar los acontecimientos ocurridos durante un período particular de nuestra historia común ha causado la desilusión más profunda.

特别令人失望是，亚美尼亚公开拒绝土耳其这一实在建议：建立由历史学家和其他有关专家组成土耳其-亚美尼亚联合委员会，以研究两国共同历史上某段间发生件。

Comprometerse a aportar recursos concretos en el curso de la reunión, incluido el cumplimiento del objetivo convenido internacionalmente de destinar el 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados a asistencia oficial para el desarrollo en general, y establecer mecanismos eficaces para acelerar la aplicación de los compromisos dimanantes de la Plataforma de Acción.

在本届会议上承诺实实在在资源，包括履行国际商定把发达国家0.7％国民生产总值用于整体官方发展援助目标，并建立有效机制，加速实施《北京行动纲要》承诺。