Las contribuciones en especie se clasifican como presupuestarias o extrapresupuestarias.

实物捐助归为预算内捐助或预算外捐助。

Las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.

实物捐助分为预算内捐助或预算外捐助。

También se ofrece asistencia selectiva en efectivo y en especie a las familias con graves necesidades.

有选择地为急需的家庭提供行现金和实物援助。

Estamos participando activamente en los procedimientos para enmendar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

我国积极促进制订《核材料实物保护公约》修正案的活动。

También tomamos parte activa en el proceso para enmendar la Convención sobre la Protección Física de Materiales Nucleares.

我们还积极加修正《核材料实物保护公约》的过程。

Se registran en las cuentas, a su valor normal de mercado, cuando se reciben los bienes o servicios.

实物捐助在收到货物或服务时，按公允市价入账。

¿Tienen derecho a recibir el mismo apoyo (en especie y en servicios) que el que se concede a los refugiados?

他们是否有权以实物和服务的形式获得难民一样的支持？

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由文件不足无法定值，则实物捐助不能按此入账。

La Junta recomienda que el ACNUR respalde la información sobre las contribuciones en especie y su valuación mediante documentos adecuados.

委员会建议难民专员办事处通过适当文件充实关实物捐助的资料并支持实物捐助的估价工作。

La seguridad física en las instalaciones del Ministerio de Defensa se rige por el procedimiento administrativo Publicación Conjunta del Servicio 440.

国防部有关场所的实物安保遵循第440号《合办事务公报》规定的行政程序。

Los suministros representan el 10%, de los cuales el 4% es donado al Organismo en especie y el 6% corresponde a servicios.

用品费用占10％，其中4％是向工程处捐赠的实物，服务占6％。

Las contribuciones en especie extrapresupuestarias no se registran en las cuentas, sino que se enumeran en el apéndice de los estados financieros.

预算外实物捐助不入账，但列入财务报表附录。

Italia es parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que fue ratificada en virtud de la Ley No.

意大利是《核材料实物保护公约》的缔约方。

En opinión de Austria, la protección física forma parte del sistema nacional de seguridad nuclear y debe exigirse como condición de los suministros nucleares.

奥地利认为，实物保护是国家核安保制度的一个组成部分，必须规定为核供应的一个条件。

Las autoridades de Ucrania también han iniciado el proceso de ratificación de las enmiendas a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

乌克兰当局还启动《核材料实物保护公约》修正案的批准程序。

Con arreglo a esa Ley, la definición de exportación debe incluir el cruce físico de las fronteras nacionales de Australia por los artículos tangibles prescritos.

根据本法，出口的定义必须涉及所述有形物品实物越过澳大利亚的国境。

Las contribuciones en especie se registran en las cuentas al justo valor de mercado de los bienes y servicios en el momento en que se reciben.

实物捐助在收到货物或服务时，按公允市价入账。

Su delegación observa con satisfacción que se ha avanzado en la tarea de hacer más estricta la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

乌克兰代表团满意地注意到在加强《核材料实物保护公约》方面取得的进展。

La OFIDA no puede hacer en la región oriental la verificación física del contenido de las mercancías que se efectúa en las zonas bajo control del Gobierno.

关税和消费税局在政府控制区对货物内容实施实物核查，但无法在东部地区进行此种核查。

Según la Norma Internacional de Contabilidad 18, las contribuciones en especie deben valorarse según su valor normal de mercado, y se debe divulgar el método de valuación.

根据国际会计准则第18号，实物捐助应以公允价值估价，估价方法应予披露。