Volvió con sentimientos de esperanza y optimismo cautelosos, pero también con la impresión de que es inevitable que se produzcan contratiempos y demoras.

他离开时带着审慎希望和乐观心，同时也感觉到挫折和拖延是不可避免。

El ahorro doméstico también se ve alentado por la existencia de mercados de capital eficientes, políticas fiscales y monetarias prudentes, un sistema jurídico sólido y una buena gobernanza.

高效资本市场、审慎财政和货币政策、有力法律制度和善政对家庭储蓄也有鼓。

Otros Estados han adaptado con prudencia su derecho penal, por ejemplo, endureciendo las penas impuestas por delitos existentes y bien definidos, como el asesinato, cuando son cometidos con fines de terrorismo.

另外一些国家则对其刑法进行了审慎修订，比如加重了对有恐怖主义意图谋杀等目前有明确定义犯罪处罚。

Sin embargo, también se ha observado que es necesario realizar cuidadosamente una planificación previa para hacer frente a los aumentos bruscos de la matriculación escolar cuando se suprimen los derechos de matrícula.

但是，在处理废除学费之后入学率剧增，很明显地也需要审慎预先规划。

Cuando una Parte se ofrece para acoger la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, lo hace después de consultas y actividades de planificación minuciosas en el seno del Gobierno, y en la inteligencia de que suele ser un empeño costoso y laborioso.

在某一缔约方申请担任蒙特利尔议定书缔约方会议东道国时，该缔约方通常要事先与其政府进行周密和审慎磋商和规划，尤其是要考虑到此类会议举办工通常会涉及很高费和耗费很多时间。

Aunque en líneas generales estoy de acuerdo con la afirmación del Secretario General de que las reformas que propone deberían adoptarse como un todo y no deberían considerarse como un menú a la carta, consideramos que existe la posibilidad de que no se logre un consenso sobre dichas medidas, en cuyo caso sería prudente adoptar un enfoque práctico y llevar adelante aquellas propuestas sobre las que podamos ponernos de acuerdo.

尽管我一般同意秘书长说法，即他提出改革应当为一揽子计划获得通过，而不是逐一对待每个项目，但我们看到有可能无法就这些措施达成共识，在这种下，审慎做法是采取实际方法，推动我们能够达成协议建议。