También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.

我也陪同一些罪犯，大声地宣读他们的罪行。

En 1848 en Séneca Falls, frente a unas 300 personas exponen " La Declaración de Sentimientos" .

1848年，在塞尼卡福尔斯，她们在三百面前宣读《宣言》。

La apertura del juicio comenzó con la lectura de los cargos.

庭审从宣读指控开始。

A las 18 se leerá un documento de cara a la Casa Rosada.

下午6点， 将向Casa Rosada宣读一份文件。

¡Heraldo, lee la acusación! -dijo el Rey.

" 传令官，宣读起诉书。" 国王宣布说。

La portavoz de la oficina, Ravina Shamdasani, leía el comunicado del alto comisionado.

该办公室的女发言拉维娜·沙姆达萨尼 (Ravina Shamdasani) 宣读高级专员的声明。

Artículo Cuarenta y Dos. Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

国王一直忙着在记事本上写什么？这时他高声喊道：" 保持肃！" 然后他 看着本子宣读：" 第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。"

En un comunicado, leído por su portavoz, dijo que acoge con satisfacción la certificación de los resultados de la primera vuelta.

在他的发言宣读的一份声明中，他表示他对第一轮结果的认证表示欢迎。

Revigorizado, suspiró y dijo en voz alta las mismas palabras que incontables hombres habían pronunciado antes que él en países de todo el mundo.

他凝神屏息, 深吸一口气, 大声说出几个世纪以来全世界无数在他之前宣读过的那番誓言。

Yo acabo de hacer un juramento sagrado que cada uno de estos patriotas ha hecho en su momento el juramento que pronunció por primera vez George Washington.

我刚刚宣读每位爱国者都宣读过的神圣誓言——这誓词曾首次由乔治·华盛顿宣读。

Fermina Daza y Florentino Ariza lo miraban sin hablar, esperando la lectura de las calificaciones finales en un banco de la escuela.

费尔明娜·达萨和弗洛伦蒂诺·阿里萨看着他，没有说话，在学校的长凳上等待期末成绩的宣读。

Cuando acabaron de leerle la sentencia de muerte, levantó la cabeza, paseó la mirada adolorida por las bayonetas y dijo algo que no se oyó.

听完宣读死刑判决书后，他抬起头，用痛苦的目光扫一眼那些枪口上的刺刀，说句什么话，但谁也没有听见。

La jueza John Donahue leyó la decisión a la que llegó el máximo órgano judicial de Naciones Unidas, cuyas sentencias son legalmente vinculantes y finales.

约翰·多纳休法官宣读联合国最高司法机构作出的裁决，该机构的裁决具有法律约束力和最终决定。

Esto subraya la creciente urgencia de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero tan rápida y profundamente como sea posible, dijo la portavoz Claire Nollis, leyendo un comunicado del secretario de la Organización.

发言克莱尔·诺利斯在宣读该组织秘书的一份声明时表示，这突显尽快、深入地减少温室气体排放的紧迫性。

Muchos años después, ese niño había de seguir contando, sin que nadie se lo creyera, que había visto al teniente leyendo con una bocina de gramófono el Decreto Número 4 del Jefe Civil y Militar de la provincia.

多年以后，这个孩子还向大家说（虽然谁也不相信他的话），中尉用扩音喇叭宣读省城军政首脑的第四号命令。

A las 11 de la mañana los jueces de la Cámara de Casación van al leer parte de la sentencia de la causa Vialidad, que ratifica o no su pena de seis años de prisión e inhabilitación perpetua para ejercer cargos públicos.

上午 11 点， 最高上诉法院的法官宣读 Vialidad 案的部分判决，该案批准或不批准对他六年监禁和永久取消担任公职资格的判决。