Pero todos aquellos trabajos le parecieron aquella mañana extremadamente dulces.

但是那天早上的这些家活使他感到特别亲切。

Cenaron la consabida olla, preparada por la mujer de Pere.

那天晚餐，他们吃的是贝雷的妻子烹饪的家。

Es curioso porque, en los deportes actuales los jugadores cambian de equipo con frecuencia.

有趣的是就当前的体育运动而言，球员跳槽是家便饭的事。

Las meriendas en la plaza de toros, protagonizadas por las peñas, son una buena muestra de la cocina casera.

斗牛场上的小吃主要是peñas，它是家的好例子。

¡No hay nada como la comida de la casa!

有什么比家更棒的了！

Si esta la hiciéramos con un bizcocho casero, normal y corriente, haciendo la misma receta y poniéndole colorante, habría ganado de calle.

如果们用家的正蛋糕来做这个，用相同的配方，再进行染色，最后一定会赢。

El oxígeno es aún más escaso, la humedad aumenta y el peligro de derrumbe y muerte es constante, ya que los recorridos se hicieron sin las planificaciones necesarias.

那里的氧气更加稀薄，湿度上升，塌陷和死亡的危险更是家便饭，因为在矿井，有提前规划好的路线。

Miles y miles de millones de personas viajan de regreso a sus hogares con sus familiares en China para un festín en una deliciosa cena, con muchos platos de comida casera.

在中国，无数人回到家乡，和家人团聚，享用一顿美味的晚餐，其中有很多家。

Se trataba tan sólo de aspiraciones cercanas, casi domésticas, coherentes con las coordenadas del sitio y el tiempo que me correspondió vivir; planes de futuro asequibles a poco que estirara las puntas de los dedos.

所有的抱负都和家庭相关，无非是些家琐事，与当时生活的时间和空间坐标很相配，几乎触手可及。

No pasó por alto esa precaución, al recordar que cuando murió el coronel Aureliano Buendía hubo que comprarle un par de zapatos nuevos, porque ya sólo le quedaban las pantuflas que usaba en el taller.

她之所以有忽略鞋子，是她想起自己在奥雷连诺去世时曾给他买了一双新皮鞋，因他只有一双在作坊里穿的家便鞋。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他对家庭生活的要求，只是能吃到家便饭，生活上有照料和过床笫生活，而这些都是她能向他提供的。他主要的要求是维持社会所公认的体面的夫妇关系。