––¡Éste es su concepto del perdón cristiano!

这就是他所谓的基督宽精神！

Yo no, padre. Pero usted sí puede. Por eso vengo a verlo.

“我不能自己宽自己，神父。，您能宽我，因此，我来这里见您。”

En aquel bosque sólo había una ley: " perdonar a todos" .

“宽所有人。”

Ahora me ha perdonado ya de todo corazón.

他现在已经真心诚意地宽了我。”

Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽， 是大声斥责他的暴行。

Tal vez él no tenía nada de que perdonarla.

许他根本无需宽她什么。

Iba a decirle: Además, yo le he dado el perdón.

“再说，我宽他了。”

No parecía fácil después de una fuga frustrada y otra conseguida.

她曾两次企图逃走, 第一次失败, 第二次成功，现在要求宽似乎就难了。

Antiguo libro es ese —dijo el cura—, y no hallo en él cosa que merezca venia.

“那是本古书，”神甫说，“我没发现它有什么可以获得宽的内容。

Pero no para ti, Miguel Páramo, que has muerto sin perdón y no alcanzarás ninguna gracia.

“，你却没有希望了，米盖尔·巴拉。你已经无可宽地死去了，且，你永远得不到上帝的任何恩赐。”

Yo me le puse enfrente y le confesé todo: -Eso no se perdona -me dijo.

我当时站立在他面前，全都向他忏悔了。‘这种事是不能宽的，’他对我说。

Hoy debía de haber comulgado, pero no debe estar en gracia porque el padre Rentería no le ha traído la comunión.

今天该授圣餐了，可是，她一定没有得到宽，因为雷德里亚神父没有给她带圣餐来。

Pero aún me faltaba superar otra prueba y la Providencia, como suele hacer en estos casos, decidió dejarme sin la menor excusa.

为此，我必定会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就决定毫不宽地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

– Un hombre que sabe hacerse perdonar tiene ganada la mitad del cielo –dijo– Te dejo el primer pedazo que es el de la felicidad.

“一个人知道能承认错误, 求得别人的宽，他就有了半个天下。我现在把这一块给你, 这是幸福的一块。”

Qué le costaba a él perdonar, cuando era tan fácil decir una palabra o dos, o cien palabras si éstas fueran necesarias para salvar el alma.

对死者表示宽，说上那么一两句表示宽宥的话，对他来说，又费什么劲呢? 甚至可以说上一百句，如果为拯救灵魂有必要说那么多的话。

Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente; que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo.

“只要能宽，就不要严酷苛刻，严厉法官的名声毕竟不如好心肠法官的名声。

Bastó decirlo para despertar su interés. De nada le valió que las celdas no hubieran sido preparadas ni las reclusas advertidas. Tan pronto como se abrió la puerta, Martina Laborde se arrojó a sus pies con una súplica de perdón.

一听这话, 她的兴趣就来了。无论是房间尚未收拾还是囚犯没有准备, 都挡不住她。房间的门一 打开, 马丁娜·拉博德就扑在她面前, 哀求宽。