Alimentarme de otro como un vil parásito.

活在别的身体里，当个寄生虫。

Estos parásitos de las aves, diminutos en el medio habitual, llegan a adquirir en ciertas condiciones proporciones enormes.

这在鸟类身上生长的寄生虫，在一般情况下是很微小的。但在某些条件下，它会长得很大。

Las aves se dan baños de tierra para liberarse de parásitos y usan su glándula uropígea para aceitar sus plumas.

鸟类会用泥土洗澡来驱除寄生虫，并且用尿管腺来变得有光泽。

Incluso los perros eran idénticos a esos parásitos de patas cortas y pelo largo que abundaban en las grandes urbes.

连街上的狗都是和城市里一样的长短腿的寄生虫。

¡Es por eso que esta investigación sobre las enfermedades parasitarias era tan importante!

- 这就是为什么这项关于寄生虫病的研究如此重要！

Un parásito ha dejado sin agua potable a más de 20 000 habitantes en Baena, Córdoba.

一寄生虫导致科尔多瓦巴埃纳的 20,000 多名居民没有饮用水。

Son tan idílicos como peligrosos: en aguas estancadas la proliferación de parásitos, señalan, es frecuente.

它们既美丽又危险：他们指出，在死水中寄生虫经常繁殖。

La explosión de casos de sarna en España alerta sobre la resistencia del parásito a los tratamientos habituales.

西班牙疥疮病例的激增们注意寄生虫对常规治疗的抵抗力。

Se llevó la Palma de Oro en Cannes y recuerda el exitazo de Parásitos en otro registro, un retrato feroz de la condición humana.

他在戛纳赢得了金棕榈奖， 并在另一张记录中回忆起寄生虫的成功，这是对类状况的激烈描绘。

En su lugar, los primeros parásitos de la malaria sembraban el caos lentamente en sus huéspedes cazadores-recolectores, dando tiempo de sobra para viajar de grupo en grupo.

在这情况下，最早的疟疾寄生虫在狩猎-采集者宿主身上缓慢形成破坏，好它们有足够的时间从一群身上传染到另一群。

Luego se supo que se debía a un parásito que generaba un virus en la planta, pero lo importante era el aspecto con el que quedaban las flores.

后来得知， 这是由于寄生虫在植物中产生了病毒，但重要的是花朵的外观。

Después de que en los últimos días se registraran cinco casos de vecinos con problemas intestinales, se realizaron análisis de las aguas y se detectó un tipo de parásitos.

最近几天，邻居们发现了五例肠道问题，随后对水进行了分析， 结果发现了一寄生虫。

Desde el Ayuntamiento se estudia ahora el origen de este parásito para determinar si se encuentra en la red local o procede de algún punto de suministro de la red provincial.

市议会目前正在研究这寄生虫的来源，以确定它是在本地网络中发现的还是来自省网络中的供应点。

La mayor parte de las veces, 70% de las veces es por una infección por virus, un 20 o 30% por bacterias y un número menor por parásitos que pueden ser amoebas, lombrices, etc.

大多数情况下，70%的急性腹泻由病毒引起，20%至30%的急性腹泻由细菌引起，还有一小部分是寄生虫造成的，这些寄生虫可能是阿米巴虫、蠕虫等等。

Los cuervos, al igual que los monos capuchinos, se ponen sobre hormigueros y tallan hormigas sobre su cuerpo porque el ácido fórmico les ayuda a mantener a los parásitos alejados y a calmar la piel irritada.

乌鸦和卷尾猴一样，会站在蚁穴上，蚂蚁爬上身体，因为甲酸有助于驱除寄生虫，舒缓受刺激的皮肤。

Los animales no solo se bañan, sino que también tienen buenos hábitos de higiene: muchos animales comparten áreas específicas para hacer popó y los renos y caribús incluso migran para evitar los parásitos en campos llenos de estiércol.

动物不仅会洗澡，还有良好的卫生习惯：许多动物会共享特定的便便区域，驯鹿和北美驯鹿甚至会通过迁徙来避免在满是粪便的区域内感染寄生虫。