1.Una vez finalizada la Guerra Civil aparecen los novelistas de la llamada Literatura de posguerra.

内战结束后，现了一批所谓的战后文学小说家。

2.Hoy por hoy se considera una de las narradoras más influyentes del siglo XX.

如今，她被认为是20世纪最具影响力的小说家之一。

3.Así lo describió Gossain: - Necesito que me escondas en tu casa- murmuró el novelista.

“需要你把藏在你家里。”小说家喃喃道。

4.Y en 1884 el novelista James Payn expuso el ejemplo del pan y la mantequilla por primera vez.

1884年，小说家詹姆斯·佩恩首次展示了面包和黄油的例子。

5.Quizá sea escritor, novelista, poeta, ¿quién sabe? Ahora llevo algunos días sin verlo. ¡Qué extraño!

也有可能是作家，小说家，诗人，谁知道呢，现在有好几天没有看到他了，太奇怪了！

6.El último no europeo o estadounidense premiado con el Nobel fue el novelista chino Mo Yan en 2012.

上一位非欧洲或美国的诺贝尔奖获得者还是2012年获奖的中国小说家莫言。

7.Además, aparece en el libro de Récord Guiness como la novelista con más libros vendidos en todos los tiempos.

另外，她还被列入吉尼斯世界纪录，是有史以来最畅销的小说家。

8.Si en la Lima de los cincuenta hubiera habido un movimiento teatral habría sido dramaturgo antes que novelista.

倘使上世纪五十年代现了戏剧运动，那么一定已经成了剧作家，而非小说家。

9.Continuaba siendo un lector ferviente, esta vez de los narradores y poetas franceses como Víctor Hugo, Baudelaire y Rimbaud.

他仍然是一个狂热的读者，这次他读的是这个代的法国小说家和诗人，如维克多·雨果、波德莱尔和兰波。

10.Gabiel García Márquez, el Premio Nobel de Literatura de 1982, se cuenta entre uno de los más conocidos escritores contemporáneos.

加夫列尔 加西亚 尔克斯，1982年诺贝尔文学奖得主，是最著名的当代小说家之一。

11.Más concretamente, la pluma estaba poseída por el alma torturada de un novelista que había muerto de hambre y frío, y que había sido su dueño.

一个落魄小说家死于饥寒交迫，他那备受折磨的灵魂， 就附在这支笔上。

12.En pocas líneas, los críticos se habían despachado a gusto y habían recomendado al novel Carax que no dejase su empleo de pianista, porque en la literatura estaba claro que no iba a dar la nota.

在那短短几行的文字当中，书评家毫不留情地建议新生代小说家卡拉斯，千万别辞掉酒店钢琴手的工作，因为他恐怕是无法靠文学创作来糊口了。

13.En 1913 el famoso novelista HG Wells inventó las reglas de un juego de " guerritas" llamado " Little wars" y para finales de los años 60 eran muy populares los juegos que simulaban batallas con miniaturas.

1913年，著名小说家HG Wells发明了一种名为“Little Wars”的“小战争”游戏规则，到了60年代末，用微缩模型模拟战斗的游戏非常流行。机翻

14.Desde 1976, alrededor de la fecha primaveral y literaria del 23 de abril, reconocemos a través de este Premio, que hace honor al gran novelista, la importancia y grandeza de nuestra lengua común, y del libro como instrumento fundamental del conocimiento.

从1976年开始，在4月23日这个充满文学气息的春日里，们通过这个纪念伟大小说家的奖项，认识到，们的共同语言的重要性和伟大之处，以及书籍作为知识基本工具的重要性。