La sombraría prefiera que viva como un cobarde.

还是当胆小鬼比较好。

Aja, parece que el mocoso está jugando de nuevo escaparse de clases.

啊哈，你又翘课啦，小鬼。

Estás como una cabra sí.Sabes que no miendo.

你就是胆小鬼。你知道我不撒谎。

¿El que mató a su amigo? Está en custodia.

那杀死的小鬼吗? 在看守所.

Se lo clavó a otro niño en el corazón.

把刀擦进了另一小鬼的心脏.

Soy un cobarde lo único que hago esconderme.

其实我就是一一直在躲躲藏藏的胆小鬼。

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们这些地狱里的小鬼，难道我是铁打的，受得了这般折磨？”

No era muy original, el chaval, ahora.Eso sí, zurraba que no veas.

不厚道, 那小鬼, 现在.就是, 因为你看不到而算狠.

Te tenía preparada la noche de tu vida, chaval.

你一辈难忘的夜晚为你准备好了, 小鬼.

¡Cabrones! -alcanzó a gritar-. Ojalá fuera el coronel Aureliano Buendía.

" 全是胆小鬼！" 怒吼起来。" 哪怕这是奥雷连诺上校，我也不怕！"

A este pobre diablo le han robado cuatro monedas de oro; así, pues, prendedle, y a la cárcel con él.

“这小鬼给人偷了四金币，把抓起来，马上送到监牢里去。”

La señora Weasley alborotaría aún más que Hermione; y Fred y George, los gemelos de dieciséis años hermanos de Ron, podrían pensar que Harry estaba perdiendo el valor.

韦斯莱夫人比赫敏还要大惊小怪，还有弗雷德和乔治——罗恩那一对十六岁的双胞胎哥哥，们肯定会认为哈利变成一胆小鬼了。

Pero cada vez que me quejaba, mi madre sólo me daba una de esas miradas y decía: " Esto tampoco es un día de campo para mí, amigo" .

每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：" 小鬼，你以为教你我就很轻松？"

No se lo hizo repetir el muñeco, y empezó a caminar por el sendero que conducía a la población; pero el pobre diablo no sabía en qué mundo se encontraba.

不等们说第二遍，木偶就走起来了。们走的这条小道是进村的，这小鬼简直不知道自己是不是还活着。

Le gusta beberse un vaso de cerveza para cenar. A ella y al niño. Si vieras al sinvergüenza de mi pequeñín izarse en su silla alta y coger la cerveza y...

她晚饭时爱喝一杯啤酒，她和她的孩子。你没有看到我的那小鬼呢，大模大样地坐在童椅上也喝啤酒一。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这没有良心的胆小鬼！你现在坐的位子不正是美丽的马加洛娜原来坐过的地方吗？后来她从马上下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西的王后，历史总不会骗人。

" Culo" en Argentina y Uruguay se suele utilizar para ser referencia al trasero, pero culo en Colombia significa difícil o un mal resultado, en México， culo es una persona cobarde y en Chile cuIo significa suerte, también utilizado en Argentina.

Culo在阿根廷和乌拉圭指的臀部，但是在哥伦比亚指的是一不好的结果或者用来形容做某事是困难的，在墨西哥，culo指的是胆小鬼，在智利和阿根廷意思是幸运。