Esto significa que, según las normas internacionales, Bosnia y Herzegovina tiene una "población vieja".

这就是说，按照国际标准，波斯尼亚和黑塞哥维那应归入拥有“老年人口”一类。

Esto significa que, cuando se haya procedido a votación registrada o por separado, haremos lo propio.

这也就是说，如果委员进行了单独或记录表，也将这样做。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微型企业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要。

Esto significa que cuando se proceda a una votación registrada o a una votación por separado, haremos lo mismo.

这就是说，如果议进行了记录表或单独表，也将进行样的表。

Esto significa que si la innovación puede ser de utilidad para quienes enfrenten un problema similar, entonces es transferible.

也就是说，如果其他人遇到样问题，而且相关创新可能有用，那么此项创新就是可转移的。

La población centroafricana ha aumentado por lo tanto en 16 años en 650.000 personas con un crecimiento anual de un 1,29%.

这就是说，中非的人口在16年间增长了65万人，年增长率为1.29%。

Para ello deberán hacer suyos los objetivos de las sanciones, asegurar su aplicación y contribuir a la labor encaminada a dotarlas de mayor efectividad.

也就是说，要认制裁措施的目标，确保制裁措施得到执行并积极努力，增强制裁措施的效力。

Dos millones de palestinos dependen de la ayuda alimentaria para su subsistencia y viven en la pobreza absoluta, es decir, con menos de 2 dólares al día.

巴勒斯坦人依靠粮食援助维持生计，他生活在绝对贫困之中，也就是说，每天的生活费不足两美元。

Esto hace suponer que el número de microempresarias es alrededor de las 300 mil, con lo cual se afirma que esta actividad está dominada por mujeres.

由此推断，女性小企业主的总人数在30万左右，也就是说，这一经济领域基本上以妇女为主导力量。

Como consecuencia, el proyecto de resolución también fortalecerá la autoridad de la Asamblea General, es decir, la autoridad de los Miembros en general, respecto del Consejo de Seguridad.

作为一个副产品，该议草案还将加强安全理事相比的权威——也就是说全体员国的权威。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金(儿童基金)安曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

Convendría entonces utilizar el procedimiento acostumbrado del artículo 36 de la Ley Modelo para abordar los casos en que el aparente ganador no celebre el contrato, es decir, adjudicarlo al siguiente ganador.

这样一来就可以使用《示范法》第36条中规定的一般程序，处理本已确定的中选人未订立合的情形—也就是说将合授予次佳投标人。

Es decir, acerca de si su único objetivo debe ser determinar si siguen vigentes las condiciones que justificaban la aplicación de las exenciones o si se debe tratar de reducir el número de exenciones.

也就是说，审查的唯一目标是否就是确定减免的条件是否应当不变，或是应当尝试减少减免的数量？

Eso significa que los estudiantes pueden asistir en su idioma materno a clases de literatura, historia, geografía, naturaleza y ciencias y religión, de conformidad con el programa de estudios de sus respectivos grupos étnicos.

就是说学生可以根据自己民族的课程用母语上文学、历史、地理、自然和科学和宗教课。

Según el registro actual, existen 193 pararrayos radiactivos en la República Srpska que contienen cobalto 60 a un nivel normal de radiactividad de 3,7 a 7,4, y 152 con una media de vida de 13 años.

根据目前的登记，在塞尔维亚共和国共有193个含标准放射水平钴60的放射避雷针，范围在3.7到7.4 GB之间，就是说有152个避雷针的半衰期是13年。

En términos metodológicos, el informe es resultado de aportaciones de múltiples sectores, lo que significa que la información recopilada procede de diversos ministerios y de la investigación de consultores independientes así como de instituciones especializadas.

从方法论的角度看，本报告是多部门努力的成果，也就是说，所汇集的信息来自不的部委以及独立咨询机构和专门研究机构的研究。

Es decir, puede salvaguardar determinadas actividades sindicales que son esenciales para la libertad de asociación incluso si se trata de actividades realizadas por un grupo y que no pueden ser consideradas como las acciones de una persona.

也就是说，它可以保护属于结社自由核心的特定联合行动，即使这些活动是一个团体的活动而且不具备个人行动的特征。

Algunas investigaciones (ambiente empresarial, Banco Mundial) indican que no hay una asistencia organizada, es decir, que no hay programas especiales para las mujeres con los cuales Bosnia y Herzegovina facilite el desarrollo o la iniciación de una empresa privada.

某些研究（商业环境，世界银行）表明，目前不存在有组织的援助，也就是说，没有针对妇女的具体方案供波斯尼亚和黑塞哥维那协助私营企业的发展或创办。

Dicho de otro modo, los gobiernos deben utilizar sus recursos y crear capacidad no sólo con mayor eficacia, sino también con más creatividad, por ejemplo, recabando el apoyo del sector privado y la sociedad civil a la hora de prestar los servicios.

也就是说，政府不仅必须更为有效而且必须更具创造性地使用资源，建设能力，例如，在提供服务方面寻求私营部门和民间社的支助。

Se ha adoptado un nuevo enfoque basado en los principios de la confidencialidad, la seguridad y la profesionalidad que permiten llegar mejor a los jóvenes y afrontar sus problemas, garantizando su derecho a estar informados sobre todos los aspectos relacionados con su salud.

也就是说，计划制订新的办法，以保密原则、安全原则和专业精神原则为基础，以更好地对待年轻人并解其问题，并提供其健康有关的一切适当信息。