Sus cadáveres, justamente sus huesos, eran utilizados en la mezcla para la construcción del camino.

他们的尸体，准确来说是他们的骨头，被混入修路用的泥土中。

Cientos de cadáveres anegaban los canales de la capital imperial.

帝国首都的运河上到处都是数以百计的尸体。

Si tú atraviesas esa calle -le dijo-, cuando regreses aquí me encontrarás muerto.

" 如果你穿过条街，" 他对她说，" 那么你回来的时能看见我的尸体了。"

Luego condenaron la puerta, hasta que él se secara;para que su cuerpo no encontrara reposo.

然后，封闭了门窗，直到他的尸体僵化。样一来，他的躯体永远得不到安息。

Arnau arrojó el candil contra el cadáver y Bernat empezó a, arder.

过了半晌，亚诺将油灯抛向尸体，柏纳的尸体立刻燃烧起来。

Arnau levantó el pellejo y empezó a verter aceite sobre el cadáver de su padre.

亚诺高举皮囊，开始将煤油浇淋在父亲的尸体上。

Los dos se sumaron a la gente que miraba el cadáver de Bernat.

说完，巡官和一旁待命的卫兵同时抬头看柏纳的尸体。

Las armas que utiliza para despedazar cadáveres, podrían acabar con facilidad con una cría de mono.

它用来撕裂尸体的武器，足以轻易结果一猴崽。

Estaba dentro del cuerpo de la joven asesinada. Es la punta de un cuchillo de oro.

是在被害少女尸体内发现的.是金刀的刀尖。

Desordenó el diván, desabrochó el saco del cadáver, le quitó los quevedos salpicados y los dejó sobre el fichero.

她把长沙发搞得乱糟糟的，解开尸体衣服的纽扣，取下溅有血点的眼镜，把它放在卡片柜上。

Fedina se tendió por tierra con su muertecito sin abrir los ojos ni responder.

费迪娜抱儿子的尸体，滚倒在地上，仍然紧闭双眼，一言不答。

Si no tiene una plancha de metal sólo tiene ninguno de los dos no sé qué hace manipulando cadáveres.

要是没有金属板, 两种东西都没有我不知道你怎么处理尸体的。

A la mañana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran charca y le llevaron a su casita.

第二天，几位牧羊人发现了他的尸体漂浮在一个大池塘的水面上，几位牧羊人把他的尸体抬回他的小屋中。

Por ejemplo, hace algunos años desenterraron un cuerpo de 1917 y los virus que atacaron a la persona seguían intactos.

比如，几年前挖出了一具1917的尸体，当时致死的病毒仍旧完好无损。

Y cuando empezaba a llenarse nuevamente de cólera, vio que todos abandonaban la iglesia llevándose el cadáver de Miguel Páramo.

正当他再次要发火时，却看见众人抬米盖尔·巴拉莫的尸体，离开了教堂。

Durante la guerra muchos cadáveres fueron encontrados así, descompuestos y picoteados por las aves, pero fuertemente amarrados a la balsa.

在战争年代，很多尸体被发现的时都是副样子，他们已经尸骸不全，被鸟啄得不成模样，可依然牢牢地绑在筏子上。

Han encontrado su cadáver esta madrugada en un descampado, con varios impactos de bala.

他们今天早上在田野里发现了他的尸体，身上有多处枪伤。

Junto a él estaba el cuerpo de su hijo fallecido.

在他旁边的是他已故儿子的尸体。

Aquel traslado de tantos cuerpos en el siglo 20 sigue generando consecuencias.

20 世纪如此多尸体的转移继续产生后果。

A veces pedían a los familiares que se reunieran a consumir el cuerpo del oxizo.

有时他们会请亲戚聚集在一起吃掉奥克斯的尸体。