El suceso ocurrió en el apartamento donde vivía el fallecido.

案件发生在死者所居住的公寓里。

Viviremos en una cabaña a la orilla del mar.

我们将居住在海边的草屋里。

La embajada es la residencia de los diplomáticos.

大使官邸是外交人员的居住地。

Luis vivía en el sótano de un teatro.

路易斯曾居住在剧院的地下室里。

La navegación por el río nos permitió contemplar algunos de los animales que allí habitan.

在江河上的我们欣赏到了一些在那儿居住的动物。

La población de Argentina es de 36 millones de habitantes.

阿根廷的居住人口有3600万。

La carencia de tierra y vivienda plantea un verdadero problema para la repatriación sostenible.

没有土地以及缺少居住设施的问题给可持续回返带来重大挑战。

La capital de Anguila es The Valley, donde reside el 43% de la población.

圭拉的首都是利，居住着42％的人口。

Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.

所有居住在庇护所的受害者都可以自动获得临时签证。

El que tenga la guarda del hijo no debe impedir que éste frecuente al otro.

父母亲中与小孩共同居住的一方不得妨碍另一方同小孩来住。

Busqué una casa confortable para vivir.

我找到一的家居住。

Apoyamos el traslado de esos juicios a los países en donde residen actualmente los sospechosos o fugitivos.

我们支持这些审判在嫌犯或逃犯目前居住的国家举。

Si los progenitores están separados, el domicilio de los hijos se determina por consentimiento mutuo de los progenitores.

父母分居时子女的居住地由父母协商确定。

Cuando eligen su lugar de residencia, las mujeres, por razones tradicionales, optan por vivir en el lugar de residencia de su marido.

选择居留地时，由于传统原因，妇女会选择居住在其丈夫的居留地。

Salvo manifestación en contrario, la presente declaración se refiere sólo a los palestinos, nacionales de Israel, que viven en el territorio de Israel.

除非另有说明，本声明仅涉及在以色列境内居住的以色列的巴勒斯坦公民。

Las condiciones de extrema pobreza en que viven las mujeres en las zonas urbanas y rurales constituyen la causa principal de los problemas ambientales.

妇女居住的城市和农村地区严重的贫困状况是形成环境问题的主要原因。

Las condiciones de vida y de trabajo de los habitantes de barrios de tugurios urbanos han sido una preocupación periférica para la comunidad internacional.

城市贫民窟居住者的生活和工作条件历来一直不太为国际社会所关心。

Por ejemplo, uno de los cantones ha aprobado indebidamente una ley que establece que sólo pueden matricularse las personas que viven en el cantón.

例如，一州通过法律不当规定只能给居住在该州的人注册入学。

La persona presenta la propuesta al Centro de Asistencia Social competente en función del lugar de residencia de la víctima de la violencia doméstica.

应根据家庭暴力受害者的居住地向主管社会工作中心提交申请。

Hay 12 islas que necesitan un reasentamiento completo y es necesario reconstruir la infraestructura socioeconómica en más de una cuarta parte de las islas habitadas.

岛屿需要完全重新置，超过四分之一有人居住的岛屿都须重建其社会经济基础设施。