Esta fiesta es una demostración del folklore hispánico.

这个晚会是一个西班牙语文化的展示。

Presentó una compilación de todos los artículos que había escrito para el periódico.

展示该报纸写的所有文章的汇总。

Se presentó vestido y calzado de gala.

展示华丽的礼服和鞋子。

Ella me mostró las fotos recién sacadas.

她展示给我看她最近拍的照片。

La última reestructuración de la deuda en la Argentina ilustra perfectamente la situación descrita.

阿根廷最近所作的债务调整清楚展示上述条件。

Es humano querer demostrar que se ha alcanzado el éxito, y lo comprendo.

人都想要展示取得的成功，对此我可以理解。

La cooperación con la comunidad científica de Alemania ha ido desplegando gradualmente su potencial.

与德国科学界的合作逐步展示出其潜力。

Hubo 60 expositores de todo el mundo que mostraron una amplia gama de iniciativas y prácticas óptimas.

来自世界各地的60种展览展示一系列活动和最佳范例。

Demostrémosles lo que podemos hacer.

让我们向们展示我们能够做的一切。

Esta voluntad existe, pese al conflicto reciente y doloroso, y debemos seguir apoyando a aquellos que demuestren tener esa voluntad.

尽最近发生痛苦的冲突，但这种意愿确实存在，我们必须而且一定要续支持展示这种意愿的各方。

En esta conferencia se presentarán los estudios más recientes y las prácticas eficaces en la prevención de la violencia familiar.

会议将展示预防家庭暴力的最新研究和有效做法。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版141种不同题材的出版物。

Ahora, 60 años después, se nos pide que demostremos una determinación similar mediante la renovación de nuestra institución siendo fieles al propósito de sus fundadores.

现在60年后，我们必须展示同样的决心，更新我们这个机构，续遵循其创始者的宗旨。

Ante todo, constatamos que las instituciones provisionales de gobierno autónomo se han comprometido de manera alentadora y tangible a avanzar en la aplicación de las normas.

最重要的是，我们注意到临时自治机构展示令人鼓舞和显而易见的高度执着精神，致力于推进标准实施工作。

En ella se presentaron las novedades más recientes en la esfera del equipo de doble uso y de técnicas de producción, principalmente en relación con la industria biológica y farmacéutica.

展览展示主要与生物和制药工业有关的两用设备和生产技术的最新发展。

Exhortamos a las partes en el conflicto a que den muestras de voluntad política y a que comiencen de inmediato a cumplir los compromisos que contrajeron en virtud de la hoja de ruta de Mbeki.

我们要求冲突各方展示政治意愿，立即开始遵守姆贝基路线图规定的各项承诺。

Este libro tendrá por propósito mostrar de qué manera repercute la labor del Fondo en la vida de las víctimas de la tortura a través de las actividades de las organizaciones financiadas por el Fondo.

该出版物将介绍基金所资助组织的工作情况，展示基金对酷刑受害者生活的影响。

El nivel de participación en esta consulta fue elevado, lo que demuestra la importancia del tema tras la aprobación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, de la UNESCO.

出席磋商会的人数众多，展示出在通过教科文组织《保护和促进文化表现形式多样性公约》之后，这一专题的相关性。

La Comisión observó que la celebración del Año Heliofísico Internacional en 2007 sería una empresa internacional en la que Estados de todas las regiones del mundo se proponían dar acogida a sistemas de instrumentos, aportar investigadores científicos o apoyar misiones espaciales.

委员会指出，2007国际太阳物理年将是一项国际努力，世界各区域的国家计划主办仪器展示，提供科学调查员或提供支持性空间飞行任务。

De manera más concreta, en países que se encuentran en una fase de transición tras vivir crisis y conflictos, la UNOPS ha demostrado tener la capacidad de responder rápidamente y prestar servicios a gran escala con eficacia y en condiciones de seguridad dispares.

具体而言，项目厅在危机和冲突后过渡国家展示在各种安全条件下提供大规模快速反应和有效交付的能力。