Lo siento, hija, pero si has dado tu palabra, debes cumplirla.

“对不起，女儿，但如果你答应了，你就该履行承诺。”

Lo mismo que él, comadre -contestó-: cumplir con mi deber.

" 象他一样：履行自己的职责。"

Te juro que quiero cumplir con mi palabra y que este niño jamás sea un problema para ti.

我发誓我会履行承诺 这孩子绝不会成为你的问题。

Calló Sancho, con temor que su amo no cumpliese el voto que le había echado, redondo como una bola.

桑乔怕主人不履行对他发过的誓言，便缩成一团，不再作声了。

Un caballo quieto es una persona dispuesta al compromiso, y uno corriendo de aquí para allá es alguien más abierto.

安静的马就是一愿履行诺言的人，而从这里到那里奔跑的马就是更加开放的人。

Del dicho al hecho hay un trecho significa que no es recomendable confiar en las promesas, porque muchas veces no se cumplen.

思是不要轻信别人的诺言，因为很多时候不会履行承诺。

Digámoslo con toda claridad: desde hace dos siglos la emancipación de los indígenas es una responsabilidad exclusivamente nuestra y la hemos incumplido.

两世纪以来，印第安人的解放一直是我们义不容辞的责任，而我们至今尚未履行。

Como es verdad también que la gran mayoría de los servidores públicos desempeñan sus tareas con honradez y voluntad de servir a los intereses generales.

诚然，绝大多数公职人员都秉持着诚实守信的原则履行职责，并愿为公共利益服务。

Como protagonistas de la prevención y el tratamiento de la contaminación, las empresas tienen que cumplir conforme a la ley sus responsabilidades por la protección medioambiental.

企业作为污染防治主体，必须依法履行环保责任。

Levantaos, Sancho amigo; que yo satisfaré vuestras cortesías con hacer que el Duque mi señor, lo más presto que pudiere, os cumpla la merced prometida del gobierno.

起来吧，桑乔朋友，对于你的礼貌，我也予以回报。我要敦促公爵大人尽快履行让你做总督的诺言。”

Quienes procrastinan evitan cumplir con sus responsabilidades ocupándose, en cambio, de cosas más simples o placenteras que no les significan un esfuerzo mental y emocional tan grande.

有拖延症的人逃避履行自己的责任，而是做一些，更简单、更令人愉快的、不会对自己造成心理或情绪负担的事情。

TEXT 8: Desempeña tu deber prescrito, pues hacerlo es mejor que no trabajar. Sin trabajar, uno no puede ni siquiera mantener el cuerpo físico.

8．履行赋定给你的责任吧，因为这比无所作为更好；无所作为，甚至连物质躯体都不能维持。

Debemos estar en el lugar que constitucionalmente nos corresponde; asumir, cada uno, las obligaciones que tenemos encomendadas; respetar y cumplir las leyes y ser ejemplo de integridad pública y moral.

我们必须站在宪法要求我们所处的位置上；每人都应当承担起赋予我们的义务；必须尊重法律，履行法律，树立公共榜样和道德表率。

TEXT 31: Aquellas personas que ejecutan sus deberes de acuerdo con mis mandatos y que siguen estas enseñanzas fielmente, sin envidia, se liberan del cautiverio de las acciones fruitivas.

31 ．那些根据我的训示而履行责任的人，那些不嫉妒，忠实地追随这一教导的人，可以摆脱功利性活动的束缚。

TEXT 20: Los reyes tales como Janaka lograron la perfección únicamente mediante la ejecución de los deberes prescritos. Por consiguiente, debes realizar tu trabajo solo para educar a la gente en general.

20．象佳纳卡那样的国王靠履行赋定责任就达到了完美。因此，为教化大众，你应履行责任。

Y ello requiere un gran esfuerzo colectivo, un gran esfuerzo en el que cada uno siga dando lo mejor de sí mismo en función de sus responsabilidades y en la medida de sus capacidades.

这要求体的努力，每人履行自己的责任，在能力范围内贡献出自己的力量。

TEXT 25: Los ignorantes realizan sus deberes con apego a los resultados, así mismo deben actuar los sabios, pero sin apego, a fin de llevar a la gente por el buen camino.

25．愚昧的人履行责任时依附结果，智者做同样的活动，却并不依附，为的是引导人们走上正确的道途。

Los digimon se dividen según diferentes tipos o atributos, actuando o cumpliendo un determinado rol, como un software informático, que pueden ser principalmente de tipo: datos, vacuna, virus, libre, variable, desconocido o sin atributo.

数码宝贝有着不同的种类和属性，他们就像一数据处理软件，扮或是履行一特定的角色。他们可以是数据型，防御型，病毒型，自由型，多变型，也可以是未知或者没有属性。

TEXT 27: El alma espiritual que está confundida por la influencia del ego falso se cree la autora de actividades que en realidad son ejecutadas por las tres modalidades de la naturaleza material.

27．假我的影响使困惑了的灵魂以为自己是活动的作为者，殊不知活动实际上是由物质自然三形态履行的。

Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola; servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional;y harás tuyas todas las preocupaciones y las alegrías, todos los anhelos y los sentimientos de los españoles.

你要永远在宪法的引领下，尊重宪法并履行宪法，带着谦逊的心为西班牙服务，你要对人民的忧愁与快乐感同身受，要倾听人民的愿望与情绪。