De hecho, la situación alimentaria también es precaria en los países vecinos.

其邻国的粮食状况也确实已岌岌可危。

La observación del Secretario General de que la situación de seguridad sigue siendo precaria nos preocupa profundamente.

秘书长有安全局势仍然岌岌可危的看法使我们大家切。

De acuerdo con los elementos establecidos, la cantidad de juventud que se encuentra en situación de riesgo es alarmante.

由于我列举的各种因素，数目多得令人震惊的青年人到自己的处境岌岌可危。

En estos momentos nos encontramos en una situación precaria y difícil, pero creo que abundan las buenas ideas y los buenos conceptos.

现在的局势岌岌可危，困难重重，但我认为，已经有许多好的主张和想法。

Subsiste la precariedad de la situación de la ayuda alimentaria, y se observan cortes en la distribución y una malnutrición creciente en todo el país.

粮食援助状况仍然岌岌可危，分发工作在疏失，而且该国境内的营养不良问题日益严重。

Con respecto a la dimensión humanitaria, los logros conseguidos por la comunidad internacional siguen siendo precarios ante la falta de un acuerdo político que ponga fin a los enfrentamientos en Darfur.

在人道主义方面，由于尚未就结束达尔富尔战争达成协定，人道主义界取得的成果仍然岌岌可危。

En informes anteriores, el Secretario General se vio obligado a señalar a la atención de los Estados Miembros la precaria situación financiera de los tribunales internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

秘书长在前几次报告中不得不提请会员国注，达问题国际法庭和前南斯拉夫问题国际法庭的财政状况岌岌可危。

El actual punto muerto representaba de negar este derecho esencial y ponía en peligro la estabilidad y seguridad regional. El Frente Polisario creía que el Comité debería enviar una misión al territorio.

目前的僵局是否认为这种基本权利并使区域稳定和安全岌岌可危，波利萨里奥阵线认为委员会应派一个特派团前往该领土。

Este grupo relevante de población, que incluyendo a los niños puede alcanzar un 75%, se enfrenta a la salida en medio de riesgos para su vida e integridad en un 85% del territorio nacional”.

这个群体，包括儿童在85％的全国领土内占人口比例可达75％，其生命岌岌可危和完整性受损，需要自寻生路”。

Sin embargo, el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y el entorno general de seguridad se ven amenazados y siguen siendo precarios a causa de las actividades de las milicias, algunas veces organizadas por actores políticos.

然而，由于有时候由政治行动者筹划的民兵活动，解除武装、复员和重返社会进程和总安全环境受到威胁并且仍然岌岌可危。

Pese a los buenos resultados obtenidos en lo que respecta al retorno de la población a sus lugares de origen, el Comité está preocupado ante la vulnerable situación de las familias y niños refugiados y desplazados internos.

尽管在帮助人们回归原居住地方面取得了良好成果，但委员会对于缔约国的国内流离失所和难民家庭及儿童的岌岌可危状况表示注。

El Comité insta al Estado Parte a que preste atención prioritaria a la situación vulnerable de las familias y los niños desplazados y a que vele por que se dé un apoyo adecuado a la reintegración de las familias y los niños que han regresado a su lugar de origen después de terminar el conflicto armado.

委员会促请缔约国优先注到流离失所家庭与儿童的岌岌可危状况，并保证在武装冲突结束之后回到其原居住地的家庭和儿童在回归社会方面得到充分的支持。