¡Cómo quieres que no te idolatre!

你让我如何不崇拜你！

Es importante también que desaceleremos, esa obsesión, casi idolatría, de la prisa en la que vivimos.

放慢速度也很重要，那种对快节奏生活的着魔状态几乎是一种偶像崇拜。

Su padre le llamaría Ronaldo por el actor y presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan.

他的父亲为他起名罗，是因为崇拜美国演员兼总统，罗德·里根。

¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，老远就叫喊起来。

En los países protestantes se rechazaba el culto a la virgen y a los santos y se desaconsejaban las imágenes religiosas.

在新教国家，对圣母和圣人的崇拜、宗教形象这类题材是不太推崇的。

Uno de los cuales, como ya está dicho, fue nuestro difunto, del cual decían que la dejaba de querer, y la adoraba.

其中一个，我刚才说过，就是我们那位死者。人们说，他对马塞拉不是爱，而是崇拜。

En él se acusó a Atahualpa, rey de Quito y último inca del Perú, de fratricidio, poligamia e idolatría.

在建议中控诉了阿塔帕，基国王和秘鲁的最后一位王，控诉他的杀害兄弟姐妹罪，重婚罪和盲目崇拜。

Y tú, ¡oh extremo del valor que puede desearse, término de la humana gentileza, único remedio deste afligido corazón que te adora!

噢，夫人，你是我可以期望的勇气，是贵族之精华，是解除这颗崇拜你的心灵之痛苦的唯一希望！

No sorprende que se pasara de considerar que las columnas griegas eran perfectas a inventar las columnas salomónicas como las del Baldaquino de San Pedro.

毫不稀奇，人们从只会崇拜地将希腊的柱子视为完美，到也会发明各种特色的柱子，比如圣彼得大教堂的华盖。

La religiosidad de los incas estaba marcada por la adoración de varios elementos de la naturaleza como el sol, la luna, el rayo y la tierra.

人的宗教信仰的特点是对自然界各种元素的崇拜，比如太阳、月亮、闪电和大地。

Estaba convencido de que su padre era descendiente directo de Garcilaso de la Vega, por quien guardaba un culto casi religioso, y lo hacía saber de inmediato.

他确信, 他父亲是西拉索·德拉·维的后代, 他对维保持着一种几乎是宗教式的崇拜心情, 并且逢人便讲这件事。

Cultivar y promover la desmedida admiración por ciertos deportes con fines comerciales es un riesgo, pues con ello se puede estar alentando el fanatismo y las acciones insensatas.

培养和促进对于某些体育运动的带有商业目的过度崇拜是一种风险，因为这会鼓励狂热和愚蠢的行为。

Desde antes de Cristo, los fenicios adoraban a la diosa de la fertilidad Astarte relacionada con el conejo que es un animal muy fértil (se puede reproducir y reproducir).

在公元前，腓尼基人崇拜与兔子有关的丰饶女神阿斯塔塔，而兔子是一种生育能力很强的动物。

A esta Luscinda amé, quise y adoré desde mis tiernos y primeros años, y ella me quiso a mí, con aquella sencillez y buen ánimo que su poca edad permitía.

对于这个卢辛达，我从年幼时就爱她，喜欢她，崇拜她。她也以她那个年龄的天真烂漫喜欢我。

Vuestra merced, señor caballero, me cuente y tenga en el número de sus mayores servidores, porque ha muchos días que le soy muy aficionado, así por su fama como por sus hazañas.

“骑士大人，请您把我当作您的一个仆人吧。”我很早以前就非常崇拜您，在听说了您的英名和事迹。

Cayetano la enseñaba a leer y escribir y la iniciaba en el culto de la poesía y la devoción del Espíritu Santo, a la espera del día feliz en que fueran libres y casados.

卡耶塔诺教她读书、写字, 对她进行关于诗歌和崇拜圣灵的启蒙教育, 等待着获释和结婚的幸福日子到来。

No se lo digan a nadie, pero en el día pagano del dios del sol Ra, me arrodillo a los pies de un antiguo instrumento de tortura y consumo símbolos ritualísticos de sangre y carne.

“别告诉任何人, 当太阳神的异教徒崇拜日到来时, 我会跪在一架古老的刑具下, 大肆吞噬作为象征仪式的血和肉。”

También se llegó a hablar de que podían ser una pista de aterrizaje para extraterrestres, una zona para albergar las olimpiadas prehispánicas, caminos usados para diferentes ceremonias y ritos o símbolos de adoración a los dioses.

也有认为可能是外星人着陆的轨道，或是前西班牙时期的奥运会举办地，又或是用于不同仪式和礼拜或神灵崇拜象征的道路。

En fin, no sé, como que hay muchos músicos que me apasiona lo que hacen, que les admiro y que creo que estando en el estudio con ellos, podría aprender mucho seguro y me lo pasaría bien componiendo.

总之，有很给我带来启发的音乐人。我很崇拜他们，很想和他们一起合作。我一定可以学到很东西，创作的过程一定非常棒。

Algunas admiradoras van con diminutos trajes de dos piezas blancos con piedras brillantes y tocados de largas plumas para recrear ese mundo artístico que rodeó al artista nacido en Misisipi (Estados Unidos) el 8 de enero de 1935.

一些崇拜者身着坠有闪烁石头的白色套装，佩戴黑色长羽毛头饰，旨在还原那个艺术世界，就是美国的密西西比——“猫王”于1935年1月8日的出生地。