El periodo de reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de los derechos por antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.

产的计算应同工龄、休三月工资等权益一致。

El Código vigente explícitamente dispone que dicho reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.

《劳动法》明确规定，上述产的计算方式必须同工龄、休三月工资等权益相一致。

Las personas de menos de 30 años con discapacidad debida a enfermedad no relacionada con el trabajo, adquieren derecho a las prestaciones por discapacidad siempre que el seguro cubra al menos un tercio de su vida laboral.

以前由于与工作无关的疾病造成疾的人，疾保险期至少为其工龄期三分之一，即可有权领取疾保险。

Toda persona con seguro de discapacidad tiene derecho a una pensión si la discapacidad fue debida a una lesión o enfermedad relacionada con el trabajo, siempre que tenga una antigüedad superior a al menos un tercio de su vida laboral.

每一位具有疾保险的人，一旦因工伤或与工作相关的疾病造成了疾，他/她的养恤金资格年限至少占他/她工龄期三分之一，即可有权领取养恤金。

Las personas que tienen un seguro de pensión por discapacidad tienen derecho a esa pensión cuando la discapacidad sea debida a lesión producida fuera del trabajo o a enfermedad y su antigüedad cubra al menos un tercio de su vida laboral.

每一位加入疾养恤金保险的人，当因工作之外的受伤或者疾病造成疾时，他/她的养恤金资格年限至少为他/她工龄的三分之一，可获得领取疾养恤金权。