Esto requiere un gran esfuerzo físico de la persona que lleva al gigante.

这对于操作巨人的人来说，要很大的力。

Y, pues aparentemente es como una especie de humano gigante o algo así.

而且，嗯，显然它就像某种巨人之类的东西。

Tampoco faltan los fuegos artificiales, el tradicional desfile de Gigantes y Cabezudos, competiciones deportivas y exposiciones.

还有不可或缺的就是烟花、传统的巨人和大头娃娃游行、赛和展览。

Y el gigante se deslizó hasta él, le cogió cariñosamente con sus manos y lo depositó sobre el árbol.

巨人悄悄来到小孩的身后，双手轻轻托起孩子放在树枝上。

Los antiguos dioses intentaron ayudar quitando las montañas del lugar, pero pese a su colosal fuerza no lo pudieron lograr.

古老的神明想要帮助他们把山移走，但是尽管拥有巨人般的力气，却也无法到。

El rey convocó a la vieja niñera de los gigantes, Elli.

国王召见了巨人的老保姆艾莉。

Si lo hace, la economía del gigante asiático podría dejar de crecer varios puntos.

如果真是这样，这个亚洲巨人的经济可能会停止几个点的增长。

Vinieron volando  desde el mar, tristes por el destino del titán.

他们从海上飞来，为这位巨人的命运感到悲伤。

El corazón del gigante se enterneció al mirar hacia afuera.

深深地感化了巨人的心。

Y una tradición más dice que fue hija del gigante alado Palas, a quien mató después.

还有一个传说说她是有翼巨人帕拉斯的女儿，后来她杀死了帕拉斯。

Y parece que va a salir de su boca el gigante de la noche, dueño de todos los secretos del mundo.

在它的口里，好像会升起一个夜的巨人，世界上的全部的隐秘都被它掌管着。

Eres un gigante grande y poderoso pero no puedes pretender que la gente cante a tu antojo.

你是一个伟大而强大的巨人，但你不能指望人们随心所欲地唱歌。

Si lo hacemos bien, quizá estos árboles modernos tendrán tiempo para convertirse en titanes portadores de carbono.

如果我们做得对，也许这些现代树木将有时间成为携带碳的巨人。

Un gigante llamado Invierno vivía allí.

那里住着一个名叫冬天的巨人。

Preferirías vivir en el bolsillo de la camisa sudada de un gigante o en el desagüe de su ducha?

您宁愿住在巨人汗衫的口袋里， 还是住在他淋浴间的下水道里？

El rey convocó a un gigante de aspecto etéreo llamado Hugi, quien superó a Thjalfi fácilmente.

国王召唤了一个名叫 Hugi 的超凡巨人，他轻而易举地击败了 Thjalfi。

Únicamente el niño pequeñito no había huído porque sus ojos estaban tan llenos de lágrimas que no le vio venir.

唯有那个小男孩没有跑，因为他的眼里充满了泪水，没有看见走过来的巨人。

El gigante los felicitó por su destreza, lo cual lo atemorizó tanto que nunca los dejó volver a su tierra.

巨人祝贺他们的技能，这让他非常害怕， 以至于他再也没有让他们回到他的土地上。

No como el gigante impertinente de fama griega, con extremidades conquistadoras extendiéndose de tierra a tierra.

不像希腊名声中的无礼巨人，他的征服四肢从一块土地延伸到另一块土地。

Frustrado y hambriento, Thor intentó despertar al gigante tres veces golpeándole la cabeza con su martillo tan fuerte como pudo.

托尔既沮丧又饥饿，他用锤子使劲敲了三下巨人的头，试图唤醒它。