Las grandes discrepancias entre los países ricos y los países pobres no pueden eliminarse en un breve plazo.

在短时期内不可能国与穷国之间的巨大差距。

Las grandes diferencias entre los países marginados y los que están conectados a las redes internacionales se siguen acentuando.

被边缘化与互相联系起来的国家之间的巨大差距正在继续增大。

La dificultad radica en salvar las amplias brechas que existen entre la teoría y la práctica de la administración pública.

所面临的挑战是小公共行政理论同实践之间的巨大差距。

En los casos en que existen leyes de ese tipo, con frecuencia hay una importante diferencia entre la ley y la práctica.

在已经通过这种立法的国家，法律和实践之间往往存在巨大的差距。

En el examen se indicó la necesidad de abordar de modo explícito la gran disparidad existente en la aplicación de las recomendaciones en materia de políticas.

意到在执行现有政策建议方面需明确解决的巨大差距。

Para promover el desarrollo económico se necesitan políticas que aborden las fuentes potenciales de inestabilidad y la amplia brecha entre ricos y pobres en el acceso a la atención de salud, la educación y la participación en actividades sociales.

经济发展要求制订相应的政策，来不稳定的潜在根源以及人和穷人在获得卫生保健、教育和参与社会活动机会方面的巨大差距。