Desde que el Tribunal emitió su primer fallo, ha examinado 11 causas, y esperamos que siga registrando nuevos éxitos en el futuro.

自该法庭作出第一例判决以来，它已审理了11个件，我们希望它在今后取得新成绩。

En segundo lugar, hemos decidido ahorrar tiempo y recursos proponiendo a las Salas que reúnan algunos casos cuando tengan las mismas bases delictivas.

第二，为了节省时间和资源，我们已建议分庭把某些基于类似罪行件联合审理。

Asimismo, el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ya ha comenzado el proceso de solicitud de remisión de casos de personas acusadas y expedientes de individuos a jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

同样，卢问题国际法庭检察官也已开始请求将涉及被个人件以及涉及个人档移交给国家司法机关审理。

Otro problema es la capacidad del sistema judicial rwandés para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.

另外，卢司法体系在审理当地成千灭绝种族中已困难重重，是否还有能力审理此类件。

Malinverni señaló que el Comité había aprobado observaciones generales en relación con temas referentes a los derechos culturales, pero reconoció que el Comité descuidaba a menudo el examen de los artículos 13 a 15 del Pacto en relación con los derechos culturales.

Malinverni先生指出，委员会虽已通过了有关文化权利问题一般性意见，但他承认，委员会往往忽略了对公约有关文化权利第13至15条审理。

En segundo lugar, el Tribunal sigue adelante con su intención de proceder a la acumulación de causas en juicios únicos para enjuiciar a varios acusados como una medida para ahorrar el tiempo que se emplearía en procesar cada una de las causas individualmente.

第二，法庭已开始了将合并审理变成对多名被同时一起审理做法，以此作为节省用于个别审理每个件所费时间措施。

El Presidente del Tribunal de Apelación de Bujumbura informó al Experto independiente de que actualmente sólo hay unas pocas personas en prisión preventiva en las cárceles de Burundi: los reclusos o bien han sido juzgados y condenados, o bien puestos en libertad o se han beneficiado de medidas de inmunidad provisional.

布琼布拉上诉法院院长诉独立专家，目前在布隆迪监狱中只有几名预审拘留者：被监禁者要么已受审理并判刑，要么已得到释放或受益于临时性豁免措施。